1 00:02:10,850 --> 00:02:12,790 -J'espère que personne n'a touché la statue. -Non, monsieur ! 2 00:02:17,940 --> 00:02:19,440 Ce qui s'est passé? 3 00:02:19,860 --> 00:02:23,170 Monsieur, ils ont créé un faux aussi bon que l'original 4 00:02:23,500 --> 00:02:24,710 et a volé la statue originale. 5 00:02:24,930 --> 00:02:28,060 D'accord, déposez un FIR indiquant le statut est en sécurité, et seul un meurtre s'ensuit. 6 00:02:28,250 --> 00:02:29,580 Et enregistrez-le comme une enquête pour meurtre. 7 00:02:30,270 --> 00:02:31,420 Monsieur, la statue originale a disparu. 8 00:02:31,720 --> 00:02:32,280 C'est faux ! 9 00:02:32,810 --> 00:02:35,530 J'ai déposé quinze FIR similaires à celui-ci. 10 00:02:35,750 --> 00:02:36,550 Qu'attendez-vous d'autre ? 11 00:02:36,790 --> 00:02:39,590 Si nous signalons sa disparition, les gens protesteront pour retrouver la statue. 12 00:02:39,750 --> 00:02:40,820 Cela deviendra un problème d’ordre public. 13 00:02:41,240 --> 00:02:43,240 Vous ne comprendrez pas la politique. Faites ce que je dis. 14 00:02:43,770 --> 00:02:44,350 D'accord, monsieur. 15 00:02:45,140 --> 00:02:46,140 Allons-y! 16 00:03:44,990 --> 00:03:46,640 Varma, s'il te plaît, ouvre les yeux et vois-moi. 17 00:03:46,830 --> 00:03:48,570 Nous n'avons rien fait de mal. 18 00:03:49,650 --> 00:03:51,560 Je jure que je ne te trahirai jamais. 19 00:03:52,260 --> 00:03:54,770 Varma, s'il te plaît, écoute-moi. 20 00:03:54,930 --> 00:03:56,660 L'un de nous est un traître. 21 00:03:56,750 --> 00:03:58,950 Pourquoi voudriez-vous punir tous les trois ? 22 00:03:59,080 --> 00:04:02,090 Frère, s'il te plaît, enquête et découvre la vérité et ensuite prendre une décision. 23 00:04:02,380 --> 00:04:05,980 Je ne suis pas un CB-CID pour enquêter et découvrez la vérité. 24 00:04:07,000 --> 00:04:09,480 Il est préférable de tuer tous ceux qui sont soupçonnés. 25 00:04:09,930 --> 00:04:11,040 S'il vous plaît, montrez-nous un peu de pitié. 26 00:04:11,130 --> 00:04:14,570 Tu travailles avec moi depuis dix ans et tu sais comment je fonctionne... 27 00:04:14,680 --> 00:04:16,280 pourtant vous attendez de moi ma miséricorde. 28 00:04:16,650 --> 00:04:18,900 Est-ce que tu m'insultes ? 29 00:04:23,070 --> 00:04:24,030 Hé, Dhanraj ! 30 00:04:25,660 --> 00:04:26,900 Montrez-leur la miséricorde. 31 00:04:28,840 --> 00:04:30,790 Bon sang, je n'ai pas de réseau dans ce donjon. 32 00:04:30,920 --> 00:04:32,470 Comment s'attend-il à ce que je leur montrer de la pitié ? 33 00:04:33,250 --> 00:04:34,080 Voici. 34 00:04:34,990 --> 00:04:37,040 -Hé! -Hé, Dhanraj ! 35 00:04:37,270 --> 00:04:39,850 -Épargne ma famille, Varma. -Oh mon Dieu, non ! 36 00:04:39,970 --> 00:04:40,990 Pourquoi pleures-tu ? 37 00:04:41,300 --> 00:04:43,000 C'est ta famille ? Montre-lui sa famille. 38 00:04:43,030 --> 00:04:45,630 Tu me punis autant que tu veux. Mais épargne ma famille. 39 00:04:45,790 --> 00:04:47,130 C'est ma façon de vous montrer ma miséricorde. 40 00:04:48,020 --> 00:04:49,950 [En malayalam] Qu'est-ce que ta famille se passe de toi ? 41 00:04:50,450 --> 00:04:51,870 De même, que feriez-vous sans ta famille ? 42 00:04:52,280 --> 00:04:55,200 Varma, si tu continues cette mascarade... 43 00:04:55,470 --> 00:04:57,980 En fin de compte, il ne restera plus personne pour vous sauver. 44 00:05:04,990 --> 00:05:07,200 Varma suffit à se sauver. 45 00:05:07,300 --> 00:05:08,880 -Varma, s'il te plaît, épargne-moi. -Qui diable es-tu ? 46 00:05:08,920 --> 00:05:11,860 S'il vous plaît, Varma, ne le faites pas. 47 00:05:12,460 --> 00:05:13,250 Hé, Varma ! 48 00:05:14,100 --> 00:05:16,100 Hé! Hé, Muruga ! 49 00:05:16,390 --> 00:05:18,820 Hé, réveille-toi ! Es-tu mort ? 50 00:05:19,080 --> 00:05:20,560 Dépêche-toi, apporte-moi de l'eau, bon sang ! 51 00:05:20,640 --> 00:05:23,160 Allez, dépêche-toi ! Réveille-toi, bon sang ! 52 00:05:23,500 --> 00:05:26,250 Hé! Il est mort, Varma ! 53 00:05:26,460 --> 00:05:28,550 Vous n'êtes plus comme avant d'être devenu doux. 54 00:05:28,770 --> 00:05:29,760 Vous l'avez tué d'un seul coup. 55 00:05:30,110 --> 00:05:31,920 Je rêvais de torturer et le tuer. 56 00:05:32,060 --> 00:05:32,800 Regardez-moi. 57 00:05:32,840 --> 00:05:35,570 Varma, Dhanraj prétend être loyal. 58 00:05:36,690 --> 00:05:38,150 Et s'il te trahissait ? 59 00:05:39,720 --> 00:05:41,110 Est-ce qu'il m'accuse ? 60 00:05:42,770 --> 00:05:43,520 Allez, frappe-moi ! 61 00:05:43,650 --> 00:05:45,110 Tue-moi exactement comme tu l'as tué. 62 00:05:45,150 --> 00:05:47,910 Hé, il divague, et tu es le prendre au sérieux. 63 00:05:49,110 --> 00:05:51,300 Pourquoi m'accuse-t-il ? Il ne devrait pas ! 64 00:05:51,660 --> 00:05:53,150 Alors, donne-moi le marteau. 65 00:05:53,310 --> 00:05:55,310 Comment oses-tu me défier pendu la tête en bas ? 66 00:05:55,360 --> 00:05:55,810 Me voilà ! 67 00:05:56,060 --> 00:05:57,280 Montre-moi ta tête, chérie. 68 00:05:57,430 --> 00:05:59,160 Qu'as-tu dit à propos de Varma et moi ? 69 00:05:59,610 --> 00:06:02,150 Au lieu de garder la statue, tu cries. 70 00:06:02,210 --> 00:06:03,670 Mourir! Mourir! 71 00:06:03,960 --> 00:06:04,620 Mourir! 72 00:06:04,720 --> 00:06:06,560 Que savez-vous de Varma ? 73 00:06:06,940 --> 00:06:08,200 C'est mon ami pour la vie. 74 00:06:08,280 --> 00:06:09,080 Dis maintenant ! 75 00:06:10,090 --> 00:06:11,900 Parler. Pourquoi tu ne parles pas maintenant ? 76 00:06:12,480 --> 00:06:13,390 Je ne trouve pas ta bouche. 77 00:06:14,660 --> 00:06:15,640 La bouche qui crie est absente. 78 00:06:17,240 --> 00:06:20,310 Varma, frère... frère... frère... 79 00:06:20,390 --> 00:06:23,240 -Varma ! -Tout le monde, écoutez attentivement. 80 00:06:23,450 --> 00:06:25,450 Je ne sais pas si Varma mourrait pour lui-même. 81 00:06:25,620 --> 00:06:26,580 Mais je mourrai pour lui. 82 00:06:26,860 --> 00:06:28,330 Regardez-moi ! Regardez-moi ! 83 00:06:31,180 --> 00:06:32,610 Poonai, prends soin de Varma. 84 00:06:34,910 --> 00:06:36,480 Hé, Varma ! 85 00:06:37,050 --> 00:06:37,920 Écoutez attentivement. 86 00:06:38,190 --> 00:06:39,810 Les comptes sont sur l'ordinateur portable. 87 00:06:40,280 --> 00:06:42,480 Mot de passe de l'ordinateur portable : Varma est mon amie. 88 00:06:43,410 --> 00:06:45,410 Varma, ne fais confiance à personne. 89 00:06:45,970 --> 00:06:46,980 Ce sont tous des voleurs ! 90 00:06:47,340 --> 00:06:48,260 Ils vont vous tromper ! 91 00:06:50,390 --> 00:06:52,270 je vais mourir, et vous ne me faites pas de place. 92 00:06:52,340 --> 00:06:53,330 Imbéciles, écartez-vous ! 93 00:06:53,380 --> 00:06:56,080 -Hé, soulève-le. -Je vais en enfer ! Ouah! 94 00:06:57,460 --> 00:06:59,560 -Hé, laisse-les morts ! -Frère, s'il te plaît, ne le fais pas. 95 00:06:59,670 --> 00:07:01,100 Frère, s'il te plaît, épargne-moi. 96 00:07:01,150 --> 00:07:02,600 Ravi, s'il te plaît, ne le ferme pas. 97 00:07:21,980 --> 00:07:22,860 -D'accord. -Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 98 00:07:23,150 --> 00:07:24,340 Raccrocher. Je te rappelle. 99 00:07:26,810 --> 00:07:29,330 Varma, le conteneur a été saisi. 100 00:07:34,240 --> 00:07:35,190 Appelez Seenu. 101 00:07:46,770 --> 00:07:48,470 Il est arrivé à 7h00. 102 00:07:48,680 --> 00:07:50,080 Il est maintenant 10h00. 103 00:07:50,400 --> 00:07:51,850 Combien de temps va-t-il sonner la cloche ? 104 00:07:51,980 --> 00:07:53,480 Et comment vais-je terminer mon tournage ? 105 00:07:53,710 --> 00:07:56,790 Le jour, son attitude empire. 106 00:07:56,970 --> 00:07:59,910 Est-ce qu'il se rend compte à quel point c'est dur est-ce pour gérer une chaîne YouTube ? 107 00:08:01,740 --> 00:08:03,740 Rithvik, je te l'ai dit J'aiderais avec le tournage. 108 00:08:04,040 --> 00:08:05,450 Je n'ai pas besoin de ton aide. 109 00:08:05,510 --> 00:08:07,020 Vous continuez à sécher le linge. 110 00:08:07,090 --> 00:08:08,880 Pourquoi ne te suffit-elle pas ? 111 00:08:14,710 --> 00:08:15,500 Devinez, qui est-ce ? 112 00:08:17,590 --> 00:08:18,450 Qui est-ce? 113 00:08:18,990 --> 00:08:19,880 -C'est moi. -Oh... 114 00:08:19,910 --> 00:08:22,240 Il est tellement bon que je ne peux pas m'identifier. 115 00:08:22,900 --> 00:08:25,560 S'il ne sort pas, Je vais commencer à pleurer. 116 00:08:25,950 --> 00:08:28,960 Suivi de six heures de pleurs non-stop. 117 00:08:29,120 --> 00:08:30,730 -Tout le monde aura mal à la tête. -Hé, ne fais pas ça. 118 00:08:30,780 --> 00:08:32,880 -Attendez. -Tu n'as plus peur de moi. 119 00:08:32,900 --> 00:08:34,290 -Tu ne me respectes pas. -Ne t'avise pas de pleurer. 120 00:08:34,400 --> 00:08:36,400 Alors ce sera une tâche de te faire arrête de pleurer. 121 00:08:36,890 --> 00:08:39,120 Il ne semble pas cesser de prier. 122 00:09:07,610 --> 00:09:08,280 Écoute... 123 00:09:10,590 --> 00:09:13,120 Je t'ai souvent dit de ne pas frapper sur la porte en priant. 124 00:09:13,590 --> 00:09:15,160 Vous lui avez promis de tourner une vidéo. 125 00:09:15,520 --> 00:09:17,330 Comme tu n'es pas sorti, il crée une scène. 126 00:09:17,780 --> 00:09:19,110 Allez voir par vous-même. 127 00:09:21,050 --> 00:09:23,000 Vous me criez dessus à tour de rôle. 128 00:09:23,110 --> 00:09:24,800 Un jour, je prouverai ma valeur. 129 00:09:26,830 --> 00:09:28,670 Je me demande où il est. 130 00:09:29,030 --> 00:09:30,070 Je ne sais pas ce qu'il va dire. 131 00:09:31,510 --> 00:09:33,510 Ah, tu es là. Allez. Il se fait tard. 132 00:09:33,980 --> 00:09:35,520 Dans l'état actuel des choses, vous êtes en retard. 133 00:09:35,620 --> 00:09:38,310 Mais vous faites bien semblant d'être enthousiaste. 134 00:09:38,380 --> 00:09:40,350 En plus, du culot pour me beurrer. 135 00:09:40,760 --> 00:09:41,990 Désolé, monsieur, j'étais en retard. 136 00:09:42,030 --> 00:09:43,450 Sortez la caméra. Qu'est-ce qu'on tourne aujourd'hui ? 137 00:09:43,920 --> 00:09:45,970 -Jardinage! -Jardinage? 138 00:09:46,260 --> 00:09:47,910 Il fait très chaud aujourd'hui. 139 00:09:48,440 --> 00:09:50,390 Faisons une visite des toilettes. C'est la dernière tendance. 140 00:09:50,460 --> 00:09:51,680 Visite des toilettes ? 141 00:09:52,100 --> 00:09:52,840 Ouais! 142 00:09:54,440 --> 00:09:56,550 Regardez comme ils nettoient magnifiquement. 143 00:09:56,870 --> 00:09:58,930 Faites défiler jusqu'à la section des commentaires. 144 00:09:59,190 --> 00:10:01,260 Regardez les commentaires dégoûtants. 145 00:10:06,110 --> 00:10:06,780 Action monsieur ! 146 00:10:09,380 --> 00:10:13,260 Amis, regardez le résultat après deux mois passés à le nourrir. 147 00:10:13,870 --> 00:10:14,590 Couper, couper, couper. 148 00:10:15,150 --> 00:10:17,390 Monsieur, on dirait que vous l'avez acheté du magasin. 149 00:10:17,650 --> 00:10:18,600 Cela n'a pas l'air réel. 150 00:10:19,270 --> 00:10:21,770 Ce contenu est suffisant pour 96 abonnés. 151 00:10:22,120 --> 00:10:23,700 N'avons-nous pas besoin d'être loyaux à nos abonnés ? 152 00:10:23,940 --> 00:10:25,090 Le travail doit être réel. 153 00:10:25,480 --> 00:10:26,080 Comment? 154 00:10:32,340 --> 00:10:34,450 Ça a l'air génial. Maintenant, ça a l'air réel. 155 00:10:35,560 --> 00:10:36,550 Est-ce que vous appelez cela réel ? 156 00:10:36,850 --> 00:10:38,720 Dieu merci, nous ne l'avons pas fait la visite des toilettes. 157 00:10:38,920 --> 00:10:41,180 Si nous l'avions fait, tu m'aurais déshabillé. 158 00:10:41,890 --> 00:10:43,790 Désolé. D'accord. Prendre. 159 00:11:00,800 --> 00:11:01,720 Excusez-moi! 160 00:11:02,030 --> 00:11:04,470 Il t'appelle. Pourquoi ne découvres-tu pas ce qu'il veut ? 161 00:11:04,510 --> 00:11:07,880 Au lieu de cela, vous avez tous les deux sifflé et jouer les uns avec les autres. 162 00:11:09,020 --> 00:11:09,670 D'accord, monsieur. 163 00:11:34,380 --> 00:11:36,500 Oh mon Dieu, tu t'es coupé en plaçant le couteau ? 164 00:11:36,910 --> 00:11:38,230 Tu aurais pu faire attention. 165 00:11:38,550 --> 00:11:40,060 Ne vous en souciez pas. Regardez ça. 166 00:11:41,870 --> 00:11:42,730 Entrez dans la voiture. 167 00:11:43,230 --> 00:11:44,150 Qu'est-ce qu'il y a, Muthu ? 168 00:11:44,770 --> 00:11:46,140 C'est un ami. Nous discutons simplement. 169 00:11:46,560 --> 00:11:48,730 Ami ? Mais il a l'air d'un voyou. 170 00:11:49,060 --> 00:11:51,480 Ritu, tu devrais respecter les aînés. Excusez-lui. 171 00:11:52,040 --> 00:11:52,600 Désolé! 172 00:11:53,550 --> 00:11:55,300 Au diable tes excuses. 173 00:11:56,100 --> 00:11:59,220 Viens-tu, ou dois-je emmener votre petit-fils ? 174 00:11:59,570 --> 00:12:01,090 -Je vais venir. -Allons-y! 175 00:12:23,460 --> 00:12:24,350 Donne-moi une tasse de café. 176 00:12:24,720 --> 00:12:26,980 Je vais aller chercher un café. Voudriez-vous lui masser la tête ? 177 00:12:27,050 --> 00:12:27,860 Venez devant. 178 00:12:28,720 --> 00:12:29,350 Je devrais le faire ! 179 00:12:30,420 --> 00:12:32,790 C'est la Police. Parlez avec respect. 180 00:12:32,870 --> 00:12:33,780 Va nous chercher un café. 181 00:12:33,860 --> 00:12:36,880 -Il veut que je fasse tout. -Monsieur, je paierai votre prix. 182 00:12:36,970 --> 00:12:39,640 Mais s'il te plaît, rends-moi la statue vous avez saisi hier. 183 00:12:40,020 --> 00:12:41,080 Il est expédié du Tamil Nadu 184 00:12:41,160 --> 00:12:45,990 à Trivandrum, Mumbai, Singapour, et Los Angeles. 185 00:12:46,580 --> 00:12:48,490 Je n'ai pas suivi cette affaire pendant cinq ans et je l'ai découvert 186 00:12:49,110 --> 00:12:51,310 juste pour le remettre dès que vous le demandez. 187 00:12:51,670 --> 00:12:53,050 Mais pour arrêter tout votre réseau. 188 00:12:53,580 --> 00:12:56,560 Vous pouvez voir la profondeur de ce réseau. 189 00:12:56,850 --> 00:12:58,710 Pourquoi veux-tu te retrouver dans ce pétrin ? 190 00:12:58,940 --> 00:13:01,010 Je t'épargnerai si tu avoues la vérité. 191 00:13:01,660 --> 00:13:04,600 Je vais te frapper devant tes hommes et vous traîner dans vos sous-vêtements si vous ne le faites pas. 192 00:13:06,280 --> 00:13:07,670 Il est menaçant. 193 00:13:08,490 --> 00:13:11,790 Mani, disons quelque chose ça va effrayer le climatiseur. 194 00:13:13,020 --> 00:13:15,100 Apportez-moi la statue, et tu peux emmener ton père. 195 00:13:15,610 --> 00:13:16,220 Père? 196 00:13:17,040 --> 00:13:18,360 Pourquoi l'as-tu kidnappé ? 197 00:13:19,400 --> 00:13:21,190 J'ai vu des gens tenir la queue du tigre à cause de la peur d'un chat. 198 00:13:21,830 --> 00:13:23,800 Mais vous avez directement tenu la queue du dinosaure ! 199 00:13:25,990 --> 00:13:27,600 Avez-vous vu un dinosaure avec un membre coupé ? 200 00:13:28,360 --> 00:13:30,430 Attends une minute. je vais leur demander pour apporter sa main hachée. 201 00:13:41,820 --> 00:13:46,170 Muruga, pirate la main de ce dinosaure et envoie-moi une photo. 202 00:13:46,560 --> 00:13:49,230 Muruga s'est évanoui. Il lui faudra une heure pour se réveiller. 203 00:13:49,450 --> 00:13:52,470 -D'accord, donne-le à Thaen. -Ça va lui prendre deux heures. 204 00:13:53,090 --> 00:13:54,170 Qui es-tu? 205 00:13:56,460 --> 00:13:57,950 C'est moi, le dinosaure qui parle. 206 00:14:08,640 --> 00:14:11,300 Salutations, mon fils n'est pas au courant de mes traits. 207 00:14:11,530 --> 00:14:12,580 S'il le sait, ça va lui faire peur. 208 00:14:12,740 --> 00:14:14,900 Déplacez-vous silencieusement vers la pièce voisine et parlez. 209 00:14:18,550 --> 00:14:21,980 Monsieur, c'est entre un voleur et la police. 210 00:14:22,340 --> 00:14:23,990 Pourquoi dérangez-vous la famille ? 211 00:14:24,290 --> 00:14:25,340 Inutile! 212 00:14:26,070 --> 00:14:30,070 Maintenant tu vois, quatre âmes innocentes en a pris le plus gros. 213 00:14:30,900 --> 00:14:34,250 Assurez-vous de mentionner à mon fils que j'ai eu peur. 214 00:14:35,380 --> 00:14:36,030 D'accord, monsieur. 215 00:14:39,380 --> 00:14:42,130 ♪ La main qui fait mal aimerait-elle ? ♪ 216 00:14:42,450 --> 00:14:43,070 Qu'est-ce que c'est ? 217 00:14:43,720 --> 00:14:46,070 Il aurait prétendu que je ne connais pas ses traits. 218 00:14:46,760 --> 00:14:49,020 Aussi, il aurait dit J'aurais peur si je le savais. 219 00:14:53,730 --> 00:14:54,660 Monsieur, une minute. 220 00:14:58,850 --> 00:15:00,770 Le masseur est tombé. Allez le chercher. 221 00:15:03,100 --> 00:15:05,370 Alors que tu l'as kidnappé, il s'est arrêté à ce stade. 222 00:15:05,730 --> 00:15:07,630 S'il savait que tu m'as menacé... 223 00:15:07,990 --> 00:15:10,870 Il te coupera en 32 morceaux et brouillez-le. 224 00:15:11,780 --> 00:15:15,460 Seulement si on l'empile comme un puzzle pourrait-on vous reconnaître. 225 00:15:16,040 --> 00:15:20,220 Votre meilleure option est de le laisser partir et traite avec moi. 226 00:15:22,350 --> 00:15:25,960 Sans causer de problèmes, donnez le nom de votre patron. 227 00:15:26,350 --> 00:15:28,480 Monsieur, vous pensez que c'est facile. 228 00:15:28,920 --> 00:15:29,520 Le pensez-vous ? 229 00:15:30,460 --> 00:15:31,800 Très bien, je vais vous le demander à la dure. 230 00:15:46,530 --> 00:15:47,350 -Monsieur! -Monsieur! 231 00:15:47,600 --> 00:15:50,540 -Kanaga Lakshmi, comment vas-tu ? -Je vais bien pour le moment. 232 00:15:50,750 --> 00:15:51,560 Ce qui s'est passé? 233 00:15:52,000 --> 00:15:55,810 Votre fils s'attire de sérieux ennuis. 234 00:15:55,960 --> 00:15:57,920 J'ai peur que les ennuis surviennent atterrissez sur nous aussi. 235 00:15:58,210 --> 00:15:59,670 Il n'a peur de rien. 236 00:15:59,840 --> 00:16:02,760 En train d'attraper un rongeur, il réveillera le diable. 237 00:16:03,670 --> 00:16:06,150 Il est préférable de s'adapter à la situation. 238 00:16:07,180 --> 00:16:08,660 Ne lui dis pas ce que je te l'ai dit. 239 00:16:09,720 --> 00:16:11,900 Je peux comprendre si tu te plains que mon fils est malhonnête. 240 00:16:12,410 --> 00:16:16,170 Je ne sais pas quoi faire si son honnêteté vient comme une plainte. 241 00:16:17,060 --> 00:16:18,520 Je peux comprendre votre sort. 242 00:16:18,780 --> 00:16:20,120 Vous continuez. Je vais lui parler. 243 00:16:20,620 --> 00:16:22,300 -Merci, monsieur. -Monsieur, à bientôt. 244 00:16:24,970 --> 00:16:25,900 -Monsieur! -Monsieur! 245 00:16:27,810 --> 00:16:29,340 Est-ce que tout va bien ? Y a-t-il un problème ? 246 00:16:29,400 --> 00:16:30,400 Tout va bien. 247 00:16:31,000 --> 00:16:33,000 Ils ont servi du biryani. J'ai bien mangé. 248 00:16:33,380 --> 00:16:34,400 Oubliez ça. 249 00:16:35,280 --> 00:16:39,100 Vous gérez une affaire très médiatisée. 250 00:16:39,530 --> 00:16:42,570 Ce sera mieux si tu ne creuses pas plus profondément et laisse tomber. 251 00:16:42,770 --> 00:16:45,000 Parce que tu as une famille à prendre en charge. 252 00:16:45,510 --> 00:16:47,370 Il vaut mieux ne pas piquer l'ours. 253 00:16:48,640 --> 00:16:50,770 Mère t'a conseillé la même chose plusieurs fois. 254 00:16:51,430 --> 00:16:52,320 Avez-vous déjà écouté ? 255 00:16:52,870 --> 00:16:53,470 Vous ne l'avez pas fait. 256 00:16:54,380 --> 00:16:55,710 Je suis ton fils. 257 00:16:56,770 --> 00:16:58,010 Vous attendez-vous à ce que je vous écoute ? 258 00:16:58,580 --> 00:17:00,450 J'ai faim. Mangeons. 259 00:17:01,840 --> 00:17:04,360 ♪ Oh, tous mes amis et parents ♪ 260 00:17:04,970 --> 00:17:07,610 ♪ Tous mes amis et parents ♪ 261 00:17:08,090 --> 00:17:10,750 ♪ Qui t'a donné naissance ? Ta mère ♪ 262 00:17:10,890 --> 00:17:13,650 ♪ Annoncez votre arrivée au monde, mon fils ♪ 263 00:17:13,770 --> 00:17:16,770 ♪ Tous mes amis et parents ♪ 264 00:17:17,150 --> 00:17:19,690 ♪ Oh, tous mes amis et parents ♪ 265 00:17:19,850 --> 00:17:22,420 ♪ Celle qui me ressemble ♪ 266 00:17:22,520 --> 00:17:25,000 ♪ Ma vie ♪ 267 00:17:25,560 --> 00:17:32,000 ♪ Celui qui est né Pour saluer mon nom ♪ 268 00:17:32,180 --> 00:17:34,640 ♪ Celui qui a mes qualités ♪ 269 00:17:34,910 --> 00:17:37,550 ♪ Mon monde ♪ 270 00:17:37,720 --> 00:17:38,820 -Kanaga Lakshmi. -Monsieur. 271 00:17:38,990 --> 00:17:41,050 Quelqu'un a porté plainte contre Conseiller Giri. 272 00:17:41,720 --> 00:17:42,720 Avez-vous déposé un FIR ? 273 00:17:43,060 --> 00:17:45,220 -Monsieur, c'est contre un conseiller... -Et alors ? 274 00:17:45,980 --> 00:17:46,930 La loi s'applique également à lui. 275 00:17:47,450 --> 00:17:48,220 Ceci est votre dernier avertissement. 276 00:17:48,450 --> 00:17:50,380 -Désolé, monsieur. -Déposez un FIR immédiatement. 277 00:17:50,500 --> 00:17:51,140 D'accord, monsieur. 278 00:17:56,920 --> 00:17:59,920 ♪ Mon fils... Toi, mon fils ♪ 279 00:18:00,020 --> 00:18:03,000 ♪ Mon fils... Viens à moi ♪ 280 00:18:03,130 --> 00:18:05,970 ♪ Vivez une vie de telle manière ♪ 281 00:18:06,060 --> 00:18:08,840 ♪ Que le monde te loue ♪ 282 00:18:09,230 --> 00:18:12,050 ♪ Mon fils, mon fils ♪ 283 00:18:12,140 --> 00:18:15,280 ♪ Mon fils, mon fils ♪ 284 00:18:15,380 --> 00:18:20,480 ♪ Je suis plein de sourires Chaque fois que je te vois ♪ 285 00:18:21,610 --> 00:18:23,220 Salut les amis, rencontrez Muthu. 286 00:18:23,480 --> 00:18:27,180 J'aime les carottes, mais il achète quelque chose de vert. 287 00:18:27,280 --> 00:18:30,120 De toute façon, je ne vais rien manger il me le donne maintenant. 288 00:18:30,180 --> 00:18:31,670 -Au revoir! -Hé! 289 00:18:37,470 --> 00:18:39,740 Jusqu'à ce que je le dise, ne lui donne pas une goutte d'eau. 290 00:18:42,660 --> 00:18:43,220 D'accord monsieur. 291 00:18:43,800 --> 00:18:45,220 Vérifiez si le climatiseur est arrivé. 292 00:18:46,280 --> 00:18:48,320 Si tu le regardes directement il vous remarquera. 293 00:18:48,390 --> 00:18:49,080 Regardez-vous dans le miroir. 294 00:18:53,630 --> 00:18:55,680 -As-tu besoin d'autre chose ? -Je vais bien, maman. 295 00:18:58,490 --> 00:18:59,760 Il n'y a pas de chutney à la menthe ? 296 00:19:00,410 --> 00:19:01,540 Il y a tout un éventail de choses sur la table. 297 00:19:01,800 --> 00:19:02,680 S'il vous plaît, ayez ceci. 298 00:19:04,500 --> 00:19:05,060 Monsieur... 299 00:19:05,790 --> 00:19:07,540 Le respect suit lorsque vous travaillez. 300 00:19:07,850 --> 00:19:09,070 Vous n'êtes pas respecté pendant vos études. 301 00:19:09,320 --> 00:19:10,330 Aussi, lorsque vous serez à la retraite. 302 00:19:10,360 --> 00:19:11,950 Alors, que veux-tu faire à ce sujet ? 303 00:19:12,560 --> 00:19:14,230 Mangeons ce qu'ils servent et taisons-nous. 304 00:19:14,630 --> 00:19:17,210 ♪ Une relation qui dure au-delà des générations... ♪ 305 00:19:17,350 --> 00:19:20,070 ♪ ...c'est l'union du père et du fils ♪ 306 00:19:20,380 --> 00:19:25,760 -♪ J'entends les contes de victoire pour toujours ♪ -Merci, papa. 307 00:19:28,120 --> 00:19:29,180 Pourquoi avez-vous besoin de cirage pour de nouvelles chaussures ? 308 00:19:29,910 --> 00:19:30,730 Appliquez-le, monsieur. 309 00:19:32,250 --> 00:19:35,230 Être au chômage signifie aucun respect. 310 00:19:38,610 --> 00:19:42,200 ♪ La famille qui ne peut que donner de l'amour ♪ 311 00:19:42,360 --> 00:19:44,540 ♪ C'est vraiment si beau ♪ 312 00:19:44,640 --> 00:19:49,040 ♪ Merveilleux, c'est surprenant ♪ 313 00:19:49,440 --> 00:19:53,100 ♪ Mon fils... Mon fils... ♪ 314 00:19:53,170 --> 00:19:55,980 ♪ Mon chef... Mon fils... ♪ 315 00:19:56,090 --> 00:19:58,850 ♪ Vivez une vie de telle manière ♪ 316 00:19:59,100 --> 00:20:01,460 ♪ Que le monde te loue ♪ 317 00:20:02,190 --> 00:20:05,330 ♪ Mon fils... Mon fils... ♪ 318 00:20:05,400 --> 00:20:08,420 ♪ Mon fils... Mon fils... ♪ 319 00:20:08,550 --> 00:20:13,640 ♪ Je suis plein de sourires Chaque fois que je te vois ♪ 320 00:20:13,890 --> 00:20:17,020 Muthu, pourquoi ton médaillon est-il différent ? 321 00:20:17,100 --> 00:20:19,510 Quand ton père était jeune il a perdu une dent. 322 00:20:19,900 --> 00:20:21,100 Il m'a donné cette dent et a dit... 323 00:20:21,160 --> 00:20:22,670 "Si la dent ne repousse pas, Je vais remettre cette dent en place." 324 00:20:22,690 --> 00:20:24,910 Jusque-là, il voulait que je gardez la dent en sécurité. 325 00:20:25,610 --> 00:20:27,880 J'ai verrouillé la dent dans ce médaillon depuis lors. 326 00:20:29,510 --> 00:20:30,410 Continue. 327 00:20:31,770 --> 00:20:35,540 Muthu, tu freines, pensant que c'est l'accélérateur. 328 00:20:36,020 --> 00:20:36,640 Le suis-je ? 329 00:20:37,410 --> 00:20:38,220 Maintenant, regarde-moi. 330 00:20:43,770 --> 00:20:45,440 Dieu, aide-moi ! 331 00:20:47,170 --> 00:20:49,700 Ouf ! J'ai eu cinq vues supplémentaires pour ma vidéo d'aujourd'hui. 332 00:20:49,790 --> 00:20:52,890 Ah, c'est vrai ? Cela signifie que vous pouvez avoir deux autres idlis. 333 00:20:56,890 --> 00:20:59,010 Bonjour, je n'ai pas pu avoir de betterave mais de la carotte. 334 00:20:59,050 --> 00:21:00,320 On fait une vidéo du halwa aux carottes ? 335 00:21:00,380 --> 00:21:02,280 Je ne sais pas comment faire du halwa aux carottes. 336 00:21:02,590 --> 00:21:03,910 Il vaut mieux que tu prennes de la betterave. 337 00:21:04,070 --> 00:21:05,310 La seule différence est la couleur. 338 00:21:05,350 --> 00:21:06,870 Les deux sont pareils, monsieur. 339 00:21:07,010 --> 00:21:08,670 Ne parle pas trop, et rentre bientôt à la maison. 340 00:21:08,960 --> 00:21:10,910 Ce n'est pas comme si je pouvais voler. J'y serai bientôt. 341 00:21:11,570 --> 00:21:12,160 D'accord, au revoir ! 342 00:21:12,990 --> 00:21:13,490 Hé! 343 00:21:19,970 --> 00:21:22,270 Aujourd'hui, c'est la 120ème fois J'ai failli t'enfoncer dedans. 344 00:21:22,430 --> 00:21:23,730 Mais je ne t'ai jamais percuté. 345 00:21:24,010 --> 00:21:25,490 Pourtant, tu as peur. 346 00:21:25,720 --> 00:21:27,940 Et si tu me rentrais dedans pour la 121ème fois ? 347 00:21:28,480 --> 00:21:30,010 Au lieu d'être blessé et d'admettre à l'hôpital... 348 00:21:30,560 --> 00:21:32,060 je vais ramasser les légumes et rentre chez toi. 349 00:21:33,120 --> 00:21:34,400 Vous continuez à parler. 350 00:21:34,810 --> 00:21:38,120 Un jour, je te ferai sortir de la route et payer une amende de 5 000 roupies. 351 00:21:38,680 --> 00:21:40,570 Pourquoi me tortures-tu parce que mon petit-fils t'a demandé de ne pas te garer 352 00:21:40,630 --> 00:21:41,890 devant la maison ? 353 00:21:42,270 --> 00:21:44,320 C'est vous qui l'avez provoqué. 354 00:21:44,860 --> 00:21:46,080 C'est pour ça qu'il parle trop. 355 00:21:46,440 --> 00:21:48,840 Savez-vous ce que votre petit-fils a dit quand j'ai garé le véhicule ? 356 00:21:49,270 --> 00:21:50,820 "Ne vous garez pas devant chez moi." 357 00:21:51,020 --> 00:21:53,580 "Achetez votre propre maison si tu veux te garer." 358 00:21:53,840 --> 00:21:54,690 Monsieur Specs ! 359 00:21:54,800 --> 00:21:57,390 Pourquoi devrais-je conduire un taxi si je pouvais me permettre d'acheter une maison ? 360 00:21:57,640 --> 00:22:00,470 Je me suis excusé cent fois pour son comportement. 361 00:22:01,940 --> 00:22:03,640 S'excuser ne fonctionne pas pour moi. 362 00:22:04,040 --> 00:22:05,180 Seule punition. 363 00:22:05,600 --> 00:22:06,490 Donnez-moi les fruits. 364 00:22:06,860 --> 00:22:07,830 Des baguettes pour vous ! 365 00:22:08,590 --> 00:22:09,710 Qu'est-ce que Bharathiyar a cité ? 366 00:22:10,430 --> 00:22:11,800 "Joue bien, chérie..." 367 00:22:11,980 --> 00:22:14,090 "et n'oublie pas de récupérer ce qu'il y a sur le terrain. » 368 00:22:14,430 --> 00:22:15,770 Maintenant que tu l'as récupéré. Vous pouvez partir. 369 00:22:21,450 --> 00:22:22,540 Dois-je faire marche arrière et le cogner ? 370 00:22:23,040 --> 00:22:23,960 Peut-être la prochaine fois ! 371 00:22:29,970 --> 00:22:32,430 Le numéro que tu appelles est soit inaccessible 372 00:22:32,470 --> 00:22:33,850 ou éteint pour le moment. 373 00:22:37,910 --> 00:22:40,090 -Monsieur! -Donnez le téléphone au AC. 374 00:22:40,290 --> 00:22:41,870 Monsieur, AC, monsieur est parti hier soir. 375 00:22:43,390 --> 00:22:44,370 -Vraiment ?-Oui, monsieur. 376 00:22:44,450 --> 00:22:46,810 Il a mentionné qu'il devait s'occuper à quelque chose et j'ai pris un taxi. 377 00:22:47,620 --> 00:22:48,100 D'accord. 378 00:22:52,990 --> 00:22:54,690 Depuis hier soir, Arjun n'est pas rentré chez lui. 379 00:22:54,960 --> 00:22:55,930 Impossible de le joindre au téléphone. 380 00:22:56,040 --> 00:22:57,640 Appelez la station et surveillez-le. 381 00:22:59,460 --> 00:23:01,160 -Monsieur !-Savez-vous où est la climatisation ? 382 00:23:01,280 --> 00:23:03,040 je n'arrive pas à le joindre par téléphone. 383 00:23:03,830 --> 00:23:05,410 AC, monsieur, ne m'a pas informé. 384 00:23:05,550 --> 00:23:07,610 S'il appelle, dites-lui que j'ai appelé. 385 00:23:07,900 --> 00:23:09,960 -Bien sûr, je lui dirai. -D'accord. 386 00:23:14,000 --> 00:23:16,420 Le numéro que tu appelles est soit inaccessible 387 00:23:16,480 --> 00:23:17,970 ou éteint pour le moment. 388 00:23:18,260 --> 00:23:19,410 Veuillez réessayer... 389 00:23:29,300 --> 00:23:30,940 C'est l'un des rares cas. 390 00:23:31,630 --> 00:23:33,110 Si le commissaire adjoint lui-même disparaît... 391 00:23:33,790 --> 00:23:35,290 Je ne sais pas quoi dire. 392 00:23:35,340 --> 00:23:39,980 Monsieur, le dernier spot, son signal a sonné était près du pont Parrys. 393 00:23:40,550 --> 00:23:43,850 Ses collègues ont mentionné qu'il était stressé tard. 394 00:23:44,380 --> 00:23:46,910 C'est peut-être un suicide. 395 00:23:47,560 --> 00:23:48,780 Des pressions de la famille ? 396 00:23:49,680 --> 00:23:50,790 Rien de tel. 397 00:23:52,080 --> 00:23:53,930 Mais je suis surpris de vous entendre tous parle de cette façon. 398 00:23:54,770 --> 00:23:56,430 D'accord, monsieur. Nous ferons de notre mieux. 399 00:23:57,000 --> 00:23:58,100 Mais une petite demande. 400 00:23:58,600 --> 00:24:00,700 Pendant quelques jours, gardez cela pour vous. 401 00:24:01,060 --> 00:24:03,690 Parce que ce sera embarrassant au département. 402 00:24:04,000 --> 00:24:05,260 J'espère que vous comprenez. 403 00:24:26,380 --> 00:24:28,670 Tout le monde sait ce qui est arrivé à Arjun. 404 00:24:29,230 --> 00:24:31,920 Pourtant, vous faites tous semblant et continue à le chercher. 405 00:24:32,140 --> 00:24:33,940 Si vous essayez de trouver quelque chose. 406 00:24:34,280 --> 00:24:35,900 Les gens viendront nous chercher. 407 00:24:36,290 --> 00:24:38,230 C'est sûr si nous l'ignorons. 408 00:24:41,430 --> 00:24:43,430 Oh mon Dieu, le commissaire adjoint a disparu ! 409 00:24:44,420 --> 00:24:47,270 Je le jure, si j'avais été en forme... 410 00:24:47,480 --> 00:24:48,990 je serais venu et je l'ai cherché. 411 00:24:50,200 --> 00:24:52,240 J'ai entendu dire que vous aviez tous les deux des problèmes. 412 00:24:52,990 --> 00:24:55,910 Fais-moi savoir. Je peux le résoudre. 413 00:24:56,720 --> 00:24:58,480 Si vous l'avez, laissez-le partir. 414 00:24:58,700 --> 00:25:02,510 Ou si vous savez quelque chose, dites-le-moi s'il vous plaît. 415 00:25:03,210 --> 00:25:05,250 Monsieur, j'ai prévenu le climatiseur. 416 00:25:05,380 --> 00:25:06,910 Ne pas chercher des choses cela ne le concernait pas. 417 00:25:06,970 --> 00:25:08,590 Sinon, nous devrons vous chercher. 418 00:25:09,030 --> 00:25:10,170 Mais il n'a jamais écouté ! 419 00:25:10,950 --> 00:25:13,240 Les garçons, vous lui avez fait quelque chose ? 420 00:25:13,570 --> 00:25:14,770 La veille, aucun de vous n'est venu travailler. 421 00:25:14,900 --> 00:25:15,870 Où étiez-vous tous ? 422 00:25:16,150 --> 00:25:18,520 Frère, je suis allé au cinéma avec Malliga. 423 00:25:18,720 --> 00:25:21,090 Il ment. Il a dû le faire. 424 00:25:21,450 --> 00:25:22,640 Parce que Malliga était avec moi. 425 00:25:22,850 --> 00:25:24,480 -Que diable? -Aller se faire cuire un œuf! 426 00:25:24,740 --> 00:25:26,490 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Nous le saurons. 427 00:25:26,680 --> 00:25:29,580 Nous découvrirons qui parmi les deux était avec Malliga. 428 00:25:29,740 --> 00:25:33,050 Parce que la semaine prochaine j'ai un rendez-vous avec Malliga. 429 00:25:33,690 --> 00:25:34,930 Je vais la rencontrer et vous tenir au courant. 430 00:25:48,070 --> 00:25:50,320 Mani, vois ce qui s'est passé. 431 00:25:51,000 --> 00:25:53,200 Le dinosaure senior est venu chercher pour dinosaure junior. 432 00:25:53,270 --> 00:25:54,000 Ouais! 433 00:25:55,720 --> 00:25:56,810 Le retrouvera-t-il ? 434 00:25:57,530 --> 00:25:59,190 Ils en auraient fait une soupe. 435 00:26:13,580 --> 00:26:15,020 Depuis combien de temps es-tu marié ? 436 00:26:15,660 --> 00:26:16,680 Cela fait huit ans. 437 00:26:16,970 --> 00:26:17,560 Enfants? 438 00:26:18,710 --> 00:26:20,940 Nous avons un fils de six ans. 439 00:26:21,300 --> 00:26:23,450 Récemment, vous et AC, monsieur se battre ? 440 00:26:24,770 --> 00:26:26,070 -Non. -Madame? 441 00:26:27,070 --> 00:26:29,610 Avez-vous déjà été témoin d'un malentendu entre eux ? 442 00:26:31,640 --> 00:26:33,690 Discute-t-il de questions officielles à la maison ? 443 00:26:35,170 --> 00:26:37,880 Une idée s'il avait des ennuis ? 444 00:26:39,800 --> 00:26:40,560 D'accord, merci. 445 00:26:43,610 --> 00:26:45,260 -Monsieur. -Monsieur! 446 00:26:48,650 --> 00:26:52,060 Monsieur, regardez-les mal diriger comme un cas de suicide. 447 00:26:52,330 --> 00:26:53,830 Ce n'est pas une personne qui se suiciderait. 448 00:26:54,310 --> 00:26:56,440 C'était un officier vif et honnête. 449 00:26:56,960 --> 00:26:58,080 Intrépide! 450 00:26:59,020 --> 00:27:01,790 J'ai prévenu le climatiseur de ne pas creuser profondément. 451 00:27:02,080 --> 00:27:04,080 Comme notre département peut avoir un lien vers eux. 452 00:27:04,470 --> 00:27:06,470 Vous connaissez bien le ministère. 453 00:27:07,570 --> 00:27:09,410 Ils garderont le silence même si je connais la vérité. 454 00:27:09,960 --> 00:27:11,560 Je parle par expérience. 455 00:27:12,630 --> 00:27:14,550 L'histoire est que nous ne nous sommes jamais remis même le cadavre des officiers 456 00:27:14,590 --> 00:27:16,120 qui est allé chercher les statues. 457 00:27:17,000 --> 00:27:18,800 Ça fait mal de dire ça. 458 00:27:20,370 --> 00:27:22,300 AC est mort, monsieur. 459 00:28:17,240 --> 00:28:18,180 Que s'est-il passé, maman ? 460 00:29:04,470 --> 00:29:06,380 L'avais-tu laissé vivre sa vie à ses conditions... 461 00:29:07,470 --> 00:29:08,590 il aurait été en vie aujourd'hui. 462 00:29:08,980 --> 00:29:11,010 Vous l'avez élevé pour en faire un officier honnête... 463 00:29:11,330 --> 00:29:13,220 et maintenant mon fils est mort ! 464 00:29:16,570 --> 00:29:17,660 Sa mort... 465 00:29:19,170 --> 00:29:23,500 Ressentez-vous, d'une certaine manière, tu en es responsable ? 466 00:30:27,380 --> 00:30:28,110 Ouah! 467 00:30:30,930 --> 00:30:33,040 Je te vois habituellement frissonner. 468 00:30:33,470 --> 00:30:34,540 Mais maintenant tu es debout comme un roc. 469 00:30:35,220 --> 00:30:38,070 Si j'avais écrasé, tu serais parti voler dans les airs. 470 00:30:40,590 --> 00:30:41,880 Je suis d'une humeur différente maintenant. 471 00:30:42,400 --> 00:30:43,910 Vous devriez vous retirer. 472 00:30:45,620 --> 00:30:47,110 Je suis le maître des ambiances. 473 00:30:47,290 --> 00:30:48,100 Ne me teste pas ! 474 00:30:49,070 --> 00:30:49,910 Où vas-tu? 475 00:30:50,690 --> 00:30:51,900 Je vais rencontrer Malliga. 476 00:30:52,770 --> 00:30:53,850 Malliga? 477 00:30:55,570 --> 00:30:58,100 Très bien, nous sommes du même quartier. 478 00:30:58,600 --> 00:30:59,890 Ce ne sera pas bien si tu marches. 479 00:31:00,570 --> 00:31:02,340 Entrez dans la voiture. Je vais te conduire. 480 00:31:03,360 --> 00:31:04,070 Bien sûr? 481 00:31:04,940 --> 00:31:07,820 N'ayez pas peur. Entrez dans la voiture. Je ne te frapperai pas. 482 00:31:08,320 --> 00:31:09,990 Si tu ne viens pas, je te frapperai. 483 00:31:12,010 --> 00:31:13,880 Très bien, je viendrai. 484 00:31:16,400 --> 00:31:18,290 J'ai compris quand tu as acheté des baguettes. 485 00:31:18,820 --> 00:31:19,650 Playboy! 486 00:31:26,630 --> 00:31:27,490 A quoi ressemble Malliga ? 487 00:31:28,620 --> 00:31:29,450 Est-elle jolie ? 488 00:31:30,160 --> 00:31:31,150 Je ne le saurais qu'après l'avoir rencontrée. 489 00:31:32,560 --> 00:31:33,470 Vous ne l'avez jamais rencontrée. 490 00:31:34,480 --> 00:31:36,470 Est-elle votre amie Facebook ? 491 00:31:36,800 --> 00:31:37,560 Ami commun ! 492 00:31:39,460 --> 00:31:40,530 Ami commun ? 493 00:31:42,480 --> 00:31:43,050 Ah... 494 00:31:44,360 --> 00:31:46,360 La vieillesse ne vous arrête pas. 495 00:31:47,040 --> 00:31:47,800 Fanatique! 496 00:31:54,210 --> 00:31:56,000 Je vous ai envoyé une demande sur Facebook. 497 00:31:56,610 --> 00:31:57,500 Acceptez-le. 498 00:31:58,100 --> 00:32:00,000 Moi aussi, je veux être des amis communs avec Malliga. 499 00:32:05,460 --> 00:32:07,930 Monsieur Specs. Ça sent comme si tu étais baigné de parfum. 500 00:32:16,470 --> 00:32:17,900 Elle a l'air fantastique. 501 00:32:18,780 --> 00:32:21,590 Si elle est si chaude, J'aimerais savoir à quoi ressemble Malliga. 502 00:32:23,780 --> 00:32:26,260 Hé, je te vois ! 503 00:32:27,790 --> 00:32:29,210 Vous m'abandonnez. 504 00:32:29,820 --> 00:32:30,970 Qu'est-ce que Bharathiyar a cité ? 505 00:32:31,580 --> 00:32:32,870 "Joue bien, chérie..." 506 00:32:33,350 --> 00:32:35,790 "Mais n'abandonne pas ton ami qui est venu." 507 00:32:36,630 --> 00:32:37,750 Je reviendrai et je t'emmènerai avec moi. 508 00:32:38,150 --> 00:32:40,450 J'attendrai cinq minutes. Sinon, j'interviendrai. 509 00:32:41,400 --> 00:32:42,320 Bonne chance ! 510 00:32:44,640 --> 00:32:47,400 Seenu, frère, Varma a tué trois de nos hommes... 511 00:32:47,500 --> 00:32:49,110 pour l'erreur de quelqu'un d'autre. 512 00:32:49,850 --> 00:32:50,980 Si ça continue... 513 00:32:51,080 --> 00:32:52,950 nos morts sont confirmées. 514 00:32:53,480 --> 00:32:55,100 A quoi ça sert de lui être fidèle ? 515 00:32:55,570 --> 00:32:57,370 Frère, s'il te plaît, gère-le. 516 00:33:05,300 --> 00:33:06,080 Dis-moi, frère. 517 00:33:06,910 --> 00:33:10,270 Écoutez, supprimez tous les messages vocaux tu m'as envoyé. 518 00:33:10,490 --> 00:33:11,800 Par la suite, n’envoyez plus ce genre de choses. 519 00:33:12,010 --> 00:33:14,800 Vrai ou faux, tant que nous sommes fidèles à Varma... 520 00:33:14,930 --> 00:33:16,300 nous pouvons rester en vie. 521 00:33:16,650 --> 00:33:19,820 Je peux ou non être fidèle à Varma, mais je suis dévoué à ma vie. 522 00:33:20,260 --> 00:33:21,160 Raccrochez le téléphone ! 523 00:33:22,280 --> 00:33:26,170 Mes hommes essaient de me baiser. 524 00:33:26,390 --> 00:33:26,960 Condamner! 525 00:33:31,420 --> 00:33:33,810 Avez-vous trouvé votre dinosaure junior ? 526 00:33:39,550 --> 00:33:41,680 Votre meilleure amie et votre petit ami fêtent leur anniversaire le même jour. 527 00:33:41,790 --> 00:33:44,070 Qui comptez-vous surprendre à minuit ? 528 00:33:44,210 --> 00:33:44,820 Ma meilleure amie ! 529 00:33:44,960 --> 00:33:45,890 Pourquoi ta meilleure amie ? 530 00:33:46,000 --> 00:33:48,280 Les petits amis ne cessent de changer. Mais pas les meilleurs amis. 531 00:33:48,320 --> 00:33:51,130 Soutenir ta meilleure amie, espèce de méchant ! 532 00:34:08,220 --> 00:34:09,010 Qu'est-ce que c'est? 533 00:34:10,020 --> 00:34:12,320 Je pensais que tu amenais Malliga, mais c'est quoi ce sac ? 534 00:34:12,990 --> 00:34:15,050 Ce n'est que des ordures. 535 00:34:15,680 --> 00:34:17,190 Nous le jetterons au retour. 536 00:34:17,980 --> 00:34:19,270 Pourriez-vous s'il vous plaît ouvrir le coffre ? 537 00:34:20,940 --> 00:34:22,320 Vous ne faites pas de telles choses pendant la nuit. 538 00:34:22,830 --> 00:34:26,020 Je conduisais avec des ordures, mais il portait du parfum. 539 00:34:32,370 --> 00:34:33,940 Veuillez vous garer à gauche. 540 00:34:43,010 --> 00:34:43,940 Faites vite ! 541 00:34:44,300 --> 00:34:45,300 Vous aussi, venez ! 542 00:34:45,670 --> 00:34:48,110 Les temps ont changé. Tout le monde est tricheur. 543 00:34:58,790 --> 00:35:01,040 Je pensais que c'était des ordures mais lourd, comme un hippopotame. 544 00:35:06,960 --> 00:35:09,830 Il m'a attiré avec Malliga, mais je me retrouve avec un drainage. 545 00:35:11,450 --> 00:35:13,190 Tu as été témoin de mon côté doux pendant la nuit. 546 00:35:13,720 --> 00:35:15,080 Vous ferez face à ma colère demain matin. 547 00:35:16,030 --> 00:35:17,540 Je vais t'écraser à l'intérieur de ta maison. 548 00:35:19,670 --> 00:35:21,110 Pourquoi as-tu allumé le courant alternatif sans ma permission ? 549 00:35:21,420 --> 00:35:22,420 Maintenant, il a froid. 550 00:35:31,090 --> 00:35:31,710 Qu'est-ce que c'est? 551 00:35:34,990 --> 00:35:36,190 Ça sent la betterave. 552 00:35:36,320 --> 00:35:37,310 C'est du sang. 553 00:35:38,360 --> 00:35:39,510 Essuyez-le. Ça va s'enlever. 554 00:35:40,520 --> 00:35:41,220 Sang? 555 00:35:42,110 --> 00:35:44,560 J'ai poignardé ici et j'ai traversé. 556 00:35:45,010 --> 00:35:46,470 Tout est tombé. 557 00:35:46,960 --> 00:35:48,180 Tout s'est écroulé, dites-vous ? 558 00:35:48,910 --> 00:35:51,030 -Pourquoi l'as-tu coupé ? - Alors seulement, il mourra. 559 00:35:52,370 --> 00:35:54,330 Il est mort ? Pourquoi? 560 00:35:55,940 --> 00:35:58,990 J'ai élevé mon fils avec amour et honnêteté. 561 00:36:00,020 --> 00:36:02,310 Comme il était honnête, ils l'ont tué. 562 00:36:04,500 --> 00:36:05,910 Votre fils est mort aussi ? 563 00:36:07,020 --> 00:36:08,780 Donc, je suis responsable de sa mort. 564 00:36:11,470 --> 00:36:12,910 J'y pensais sans cesse. 565 00:36:14,260 --> 00:36:14,930 Et je ne pouvais pas le supporter. 566 00:36:15,930 --> 00:36:16,680 C'est mon fils ! 567 00:36:18,750 --> 00:36:21,320 Mais comment son assassin peut-il être heureux ? 568 00:36:22,240 --> 00:36:25,660 Alors, j'ai décidé de le tuer. 569 00:36:27,900 --> 00:36:28,540 Je l'ai tué ! 570 00:36:29,610 --> 00:36:32,900 Ils ont tué ton fils, et tu as pris ta revanche. 571 00:36:33,530 --> 00:36:34,100 D'accord. 572 00:36:35,290 --> 00:36:37,290 Mais pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ? 573 00:36:38,510 --> 00:36:42,090 Tu m'énervais depuis un moment. 574 00:36:43,280 --> 00:36:45,550 J'ai décidé de te tuer un jour. 575 00:36:46,040 --> 00:36:48,980 Avec la grâce de Dieu, vous avez comparu devant moi aujourd'hui. 576 00:36:50,060 --> 00:36:52,060 Pourtant, j'ai pensé à t'épargner. 577 00:36:56,440 --> 00:36:58,900 Mais quand vous avez cité Bharathiyar... 578 00:37:00,460 --> 00:37:03,560 Après cela, j'ai décidé de ne pas t'épargner. 579 00:37:04,340 --> 00:37:07,210 Alors, je l'ai tué et je t'ai mis ça sur le dos. 580 00:37:10,010 --> 00:37:11,550 Pourquoi tu me l'imposerais ? 581 00:37:12,510 --> 00:37:13,640 Je vais immédiatement à la police. 582 00:37:15,110 --> 00:37:17,180 Si vous allez au commissariat avec du sang sur les mains, 583 00:37:17,280 --> 00:37:18,560 ils vont sûrement vous arrêter. 584 00:37:19,150 --> 00:37:20,140 Je vais me laver les mains. 585 00:37:20,440 --> 00:37:22,760 Même si tu pars sans tes mains, ils vont vous arrêter. 586 00:37:23,500 --> 00:37:25,610 Parce que tu m'as demandé de le tuer. 587 00:37:26,610 --> 00:37:27,690 Quand est-ce que je te l'ai demandé ? 588 00:37:28,120 --> 00:37:29,600 Mais ce sera ma déclaration. 589 00:37:32,330 --> 00:37:33,210 Oh-oh ! 590 00:37:38,560 --> 00:37:40,190 D'accord, désolé. 591 00:37:43,310 --> 00:37:44,690 S'excuser ne fonctionne pas pour moi. 592 00:37:45,220 --> 00:37:46,230 Seule punition. 593 00:37:49,690 --> 00:37:50,360 Ah... 594 00:37:51,800 --> 00:37:52,870 Vous vous souvenez de tout. 595 00:37:55,580 --> 00:37:56,330 Mais j'ai oublié. 596 00:37:59,500 --> 00:38:00,560 Bharatiyar ! 597 00:38:14,620 --> 00:38:17,150 C'est une chose énorme si un commissaire adjoint décède. 598 00:38:17,880 --> 00:38:20,530 De nombreuses questions vont se poser suite à sa mort. 599 00:38:21,100 --> 00:38:22,300 C'est une question très sensible. 600 00:38:22,810 --> 00:38:24,880 Avant que le gouvernement ne fasse pression sur nous, 601 00:38:24,930 --> 00:38:26,500 nous devons être prêts avec les réponses. 602 00:38:40,030 --> 00:38:40,890 Et voilà, chocobar. 603 00:38:41,250 --> 00:38:43,120 Muthu, achète-moi de la glace. 604 00:38:43,260 --> 00:38:44,790 -Muthu, achète-moi de la glace. -D'accord, calme-toi. 605 00:38:44,880 --> 00:38:46,430 -Allez, allez, allez. -D'accord, d'accord, d'accord. 606 00:38:46,620 --> 00:38:47,200 Viens avec moi. 607 00:38:47,230 --> 00:38:48,590 Bienvenue, monsieur. Qu'est-ce que tu veux, gamin ? 608 00:38:48,980 --> 00:38:51,280 -Lequel veux-tu ? -Je veux une bouchée à l'orange. 609 00:38:51,700 --> 00:38:53,900 -Bouchée d'orange. -Désolé, je n'ai plus d'Orange Bite. 610 00:38:54,570 --> 00:38:56,440 Muthu, il ment. 611 00:38:56,590 --> 00:38:59,210 Il le garde pour ses enfants préférés. 612 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 Vous le cherchez vous-même. 613 00:39:01,590 --> 00:39:03,410 -Qu'est-ce qu'il dit ? -Monsieur, s'il vous plaît, cherchez par vous-même. 614 00:39:05,070 --> 00:39:07,320 J'ai de la mangue, du raisin et du chocolat. 615 00:39:07,370 --> 00:39:08,610 Orange Bite est en rupture de stock. 616 00:39:09,780 --> 00:39:11,310 Gamin, j'ai un cornet au caramel écossais. 617 00:39:11,370 --> 00:39:13,370 Non, non, je veux seulement Orange Bite. 618 00:39:13,480 --> 00:39:15,590 Cherchez-le, Muthu. Il a dû le cacher. 619 00:40:00,890 --> 00:40:03,490 [Varma] Monsieur, vous avez tué mon homme, Seenu, 620 00:40:04,070 --> 00:40:05,730 et manger une glace avec ton petit-fils. 621 00:40:06,570 --> 00:40:08,730 Juste un raté ! Sinon, il aurait perdu la tête. 622 00:40:08,830 --> 00:40:09,800 Vous l'avez sauvé. 623 00:40:10,640 --> 00:40:11,860 Combien de fois allez-vous le sauver ? 624 00:40:12,180 --> 00:40:12,930 Deux fois ? 625 00:40:13,520 --> 00:40:14,350 Dix fois ? 626 00:40:14,770 --> 00:40:16,220 Et cent fois ? 627 00:40:16,430 --> 00:40:19,320 Hé, je vais le répéter mille fois. 628 00:40:20,000 --> 00:40:22,740 Jusqu'à ce que je pirate la tête de ton petit-fils et je vous le livre, 629 00:40:23,580 --> 00:40:25,230 Je ne me reposerai pas, monsieur. 630 00:40:25,940 --> 00:40:26,920 [En malayalam] Compris ? 631 00:40:28,640 --> 00:40:31,050 Poona, joue la chanson. 632 00:40:32,300 --> 00:40:35,010 [Taal Se Taal (Taal) - ARRahman] 633 00:40:41,120 --> 00:40:42,120 Que s'est-il passé, Muthu ? 634 00:41:24,290 --> 00:41:26,290 Monsieur, est-ce que Rithvik a dîné ? 635 00:41:26,700 --> 00:41:28,530 C'est un petit enfant. Prenez soin de lui. 636 00:41:28,820 --> 00:41:32,110 Vous voyez, sous l'impulsion du moment... 637 00:41:32,580 --> 00:41:35,400 Je n'avais pas réalisé à qui j'étais confronté et tu as tué ton homme. 638 00:41:36,310 --> 00:41:37,320 S'il te plaît, pardonne-moi. 639 00:41:37,970 --> 00:41:42,920 Je ne veux pas que ma famille souffre pour ma vengeance personnelle. 640 00:41:44,450 --> 00:41:47,610 A ce stade, arrêtons tout. 641 00:41:48,150 --> 00:41:49,320 C'est faux ! 642 00:41:49,420 --> 00:41:51,260 Varma décidera du départ et de l'arrêt. 643 00:41:51,410 --> 00:41:52,400 Vous ne pouvez pas en décider. 644 00:41:53,070 --> 00:41:53,780 Mon erreur. 645 00:41:54,830 --> 00:41:55,690 S'il te plaît, pardonne-moi. 646 00:41:55,770 --> 00:41:59,220 Si Varma épargne le gars qui a tué ses hommes... 647 00:41:59,730 --> 00:42:01,750 alors mes partenaires ne me respecteront pas. 648 00:42:02,160 --> 00:42:03,860 Mais si la nouvelle se répand 649 00:42:03,900 --> 00:42:05,900 que Varma a tué la personne sans pitié qui a tué ses hommes... 650 00:42:06,540 --> 00:42:08,030 Cela donnera un coup de pouce à mes hommes. 651 00:42:08,370 --> 00:42:09,610 Et je ferai parler de moi dans l'industrie. 652 00:42:09,960 --> 00:42:10,970 Compris? 653 00:42:11,440 --> 00:42:13,770 Si je fais mon travail dans le bon sens 654 00:42:13,820 --> 00:42:16,240 c'est quand mes ouvriers le feront leur travail religieusement. 655 00:42:16,700 --> 00:42:20,200 Je le jure, monsieur, Je ne fais pas ça comme passe-temps. 656 00:42:20,390 --> 00:42:22,070 100% professionnel ! 657 00:42:22,770 --> 00:42:24,700 Donnez-moi un rendez-vous avec vous. 658 00:42:24,940 --> 00:42:26,290 Je te rencontrerai en personne... 659 00:42:27,500 --> 00:42:29,540 tombez sur vos pieds et demandez pardon. 660 00:42:30,680 --> 00:42:32,740 [En malayalam] Monsieur, je ne pense pas que vous compreniez. 661 00:42:32,940 --> 00:42:34,950 Laisse-moi te dire dans la langue vous comprenez. 662 00:42:35,690 --> 00:42:37,880 [En tamoul] Dans chaque foyer, le grand-père meurt le premier. 663 00:42:38,210 --> 00:42:39,910 Mais ce sera différent dans votre foyer. 664 00:42:40,340 --> 00:42:43,070 D'abord, votre petit-fils. Puis sa mère. 665 00:42:43,370 --> 00:42:44,870 Puis la belle-mère. 666 00:42:45,120 --> 00:42:46,600 Enfin, le mari de la belle-mère. 667 00:42:47,330 --> 00:42:48,350 Cela veut dire toi ! 668 00:42:49,270 --> 00:42:51,430 Je viendrai en personne pour te tuer. 669 00:42:52,220 --> 00:42:53,860 Ce jour-là, tu auras un rendez-vous. 670 00:42:54,800 --> 00:42:55,830 [En malayalam] Compris ? 671 00:42:56,310 --> 00:42:56,820 Au revoir! 672 00:43:27,370 --> 00:43:29,210 Hé! Hé! Écartez-vous ! 673 00:43:29,300 --> 00:43:31,050 Hé! Faites place ! 674 00:43:33,970 --> 00:43:35,170 C'est juste un raté, mon pote ! 675 00:43:35,780 --> 00:43:37,740 -Il a baissé la tête de son petit-fils. -Écartez-vous ! 676 00:43:38,950 --> 00:43:40,850 Le couteau l'a raté d'un pouce dans les airs. 677 00:43:41,540 --> 00:43:43,310 J'étais gêné, tu sais. 678 00:43:44,010 --> 00:43:46,070 Pourquoi le bar est-il bondé comme un carnaval ? 679 00:43:54,020 --> 00:43:56,760 Hé, Richie, c'est de cet homme dont je parlais. 680 00:44:01,860 --> 00:44:03,140 Il a sauvé son petit-fils ! 681 00:44:03,260 --> 00:44:05,740 Alors pour nous le frotter le nez, il boit devant nous. 682 00:44:06,400 --> 00:44:09,850 Hé, es-tu heureux de l'avoir sauvé ? 683 00:44:11,290 --> 00:44:13,640 Hé, je te parle. 684 00:44:15,010 --> 00:44:17,130 Vieil homme, tu veux des collations ? Voici! 685 00:44:17,830 --> 00:44:19,300 Est-ce qu'il se met en colère ? 686 00:44:20,360 --> 00:44:22,190 Il est immunisé contre la honte. 687 00:44:23,630 --> 00:44:24,510 Je le pensais autant ! 688 00:44:34,570 --> 00:44:37,970 Juste parce que tu t'éloignes, Je ne t'épargnerai pas. 689 00:44:38,320 --> 00:44:41,370 Regardez le vieil homme qui marche si vite. 690 00:44:43,040 --> 00:44:45,100 Hé, tu es en colère ? 691 00:44:45,550 --> 00:44:47,410 Montre-moi ton visage en colère. 692 00:44:47,670 --> 00:44:48,360 Je veux voir. 693 00:44:48,710 --> 00:44:49,440 Hé, mon vieux ! 694 00:44:49,610 --> 00:44:52,260 J'ai reçu le contrat pour tuer toute votre famille. 695 00:44:52,610 --> 00:44:54,290 Je peux tuer votre femme et votre petit-fils. 696 00:44:54,660 --> 00:44:57,480 Mais mon cœur m'empêche de tuant ta belle-fille. 697 00:44:58,010 --> 00:45:00,410 Elle est chaude ! Tellement sexy, Richie ! 698 00:45:01,120 --> 00:45:03,840 -Donnez-moi la bombasse. -Ne t'inquiète pas. C'est le nôtre ! 699 00:45:04,860 --> 00:45:07,420 Le vieil homme s'est retrouvé piégé en entrant dans une ruelle. 700 00:45:07,660 --> 00:45:09,330 Hé, où vas-tu ? 701 00:45:11,070 --> 00:45:13,670 Vieil homme, cet homme dit ta belle-fille est sexy. 702 00:45:13,740 --> 00:45:16,000 Nous parlons mal. Pourquoi tu ne te mets pas en colère ? 703 00:45:16,080 --> 00:45:17,280 S'il vous plaît, mettez-vous en colère. 704 00:45:17,350 --> 00:45:19,400 Je veux voir ton visage en colère. 705 00:45:19,500 --> 00:45:21,250 J'adorerais voir votre visage en colère, monsieur. 706 00:45:23,370 --> 00:45:26,400 Hé, Bala, déchirons-le ! 707 00:45:26,750 --> 00:45:27,650 Hé, mon vieux... 708 00:45:28,460 --> 00:45:29,750 Essayez-vous de vous échapper ? 709 00:45:31,540 --> 00:45:32,980 Hé, retourne-toi ! 710 00:46:06,880 --> 00:46:09,370 Après un moment, je ne parle plus. 711 00:46:09,890 --> 00:46:10,800 Je ne fais que trancher ! 712 00:46:13,170 --> 00:46:15,640 Comment oses-tu essayer de tuer mon petit-fils ? 713 00:46:18,720 --> 00:46:19,650 Oh non! 714 00:46:21,340 --> 00:46:24,490 Il souhaitait voir mon visage en colère. 715 00:46:25,320 --> 00:46:26,610 Maintenant, je suis en colère. 716 00:46:28,060 --> 00:46:30,220 C'est dommage qu'il ne soit plus là pour voir mon visage. 717 00:46:32,240 --> 00:46:35,170 Attends, je t'ai entendu dire quelque chose. 718 00:46:39,050 --> 00:46:41,020 Comme vous parliez à distance. 719 00:46:42,030 --> 00:46:43,370 Je ne pouvais pas t'entendre. 720 00:46:43,770 --> 00:46:45,060 -Répétez-le. -Je n'ai rien dit. 721 00:46:45,390 --> 00:46:46,790 Non, je t'ai entendu dire quelque chose. 722 00:46:46,930 --> 00:46:48,130 -Éloigne-toi de moi. -Qu'est-ce que vous avez dit? 723 00:46:48,610 --> 00:46:49,740 -Ne t'approche pas de moi. -Dites-moi! 724 00:46:52,740 --> 00:46:54,300 Ne t'approche pas de moi. Partir! 725 00:46:55,190 --> 00:46:56,000 Allez, dis-moi. 726 00:46:56,870 --> 00:46:57,400 Hé! 727 00:47:05,990 --> 00:47:07,810 Vous avez parlé de quelque chose ma belle-fille. 728 00:47:07,890 --> 00:47:09,300 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Je n'ai rien dit. 729 00:47:11,380 --> 00:47:12,490 C'est bon. Tu peux me le dire. 730 00:47:12,920 --> 00:47:13,470 Votre fille... 731 00:47:36,150 --> 00:47:37,940 Tu n'as pas dormi ? 732 00:47:38,300 --> 00:47:40,270 Vijaya, s'il te plaît, écoute-moi sans paniquer. 733 00:47:40,430 --> 00:47:41,230 Ce qui s'est passé? 734 00:47:43,240 --> 00:47:45,540 Depuis la disparition d'Arjun, Je n'arrive pas à dormir. 735 00:47:47,490 --> 00:47:48,500 Je suis toujours en panique. 736 00:47:50,480 --> 00:47:52,420 J'ai peur de tous ceux que je rencontre. 737 00:47:55,280 --> 00:47:56,430 Je suis très perturbé. 738 00:47:59,110 --> 00:48:01,380 Pourriez-vous s'il vous plaît m'emmener chez un psychiatre ? 739 00:48:14,490 --> 00:48:18,600 En regardant son visage, Je ne vois même pas une once de peur. 740 00:48:21,410 --> 00:48:23,630 Qu'est-ce qui te fait dire qu'il a peur ? 741 00:48:24,280 --> 00:48:25,390 Il l'a dit lui-même. 742 00:48:25,560 --> 00:48:28,130 Oh, il l'a dit lui-même. 743 00:48:28,740 --> 00:48:33,560 Qui a suggéré de visiter cette clinique en particulier ? 744 00:48:33,970 --> 00:48:35,490 C'est lui qui l'a suggéré. 745 00:48:35,940 --> 00:48:38,030 Il sait ce qu'il veut. 746 00:48:38,150 --> 00:48:40,460 Vous deux, s'il vous plaît, sortez et attendez. 747 00:48:45,740 --> 00:48:48,360 La raison pour laquelle j'ai un doute est... 748 00:48:48,470 --> 00:48:51,660 Quelques personnes commettent des crimes graves... 749 00:48:51,820 --> 00:48:55,830 et viens ici pour obtenir certificat d'incapacité mentale. 750 00:48:56,180 --> 00:48:59,590 je dois vérifier si vous appartenez à cette catégorie. 751 00:49:00,190 --> 00:49:02,680 Vous n'avez pas besoin de vous stresser. Je vais tout te dire. 752 00:49:02,920 --> 00:49:05,770 Veuillez expliquer en détail. 753 00:49:06,380 --> 00:49:08,580 Connaissez-vous Chakkarapani ? 754 00:49:08,940 --> 00:49:11,180 -Qui est-il ? -Le père de Dhandayuthapani. 755 00:49:11,220 --> 00:49:11,840 Oh-oh ! 756 00:49:11,980 --> 00:49:13,480 Connaissez-vous Dhandayuthapani ? 757 00:49:14,160 --> 00:49:15,540 Le père de Sarangapani. 758 00:49:15,920 --> 00:49:18,760 -Connaissez-vous Sarangapani ? -Qui est-il ? 759 00:49:19,010 --> 00:49:20,250 Le père de Dhandapani. 760 00:49:20,550 --> 00:49:21,270 Cela veut dire... 761 00:49:22,900 --> 00:49:23,650 Ton père ! 762 00:49:26,090 --> 00:49:27,670 -Vous avez une famille en ville. -Oui. 763 00:49:27,730 --> 00:49:29,870 En plus, tu as une famille en périphérie dont votre première famille n'est pas au courant. 764 00:49:29,950 --> 00:49:30,730 Oh-oh... 765 00:49:32,120 --> 00:49:33,400 Comme j'ai bien compris tous vos faits... 766 00:49:33,700 --> 00:49:35,380 Pensez-vous toujours que je suis un patient ? 767 00:49:36,100 --> 00:49:37,020 Non! 768 00:49:37,640 --> 00:49:39,490 C'est parce que je ne suis pas un patient. 769 00:49:39,730 --> 00:49:41,340 Alors pourquoi diable es-tu ici ? 770 00:49:43,040 --> 00:49:46,340 Docteur, j'ai commis un meurtre. 771 00:49:46,400 --> 00:49:47,270 Qu'est-ce que vous avez dit? 772 00:49:47,970 --> 00:49:50,330 Suite à cela, J'ai commis deux autres meurtres. 773 00:49:50,400 --> 00:49:51,460 Dieu, aide-moi ! 774 00:49:51,510 --> 00:49:54,180 Si ma famille le sait, ça leur fera peur. 775 00:49:55,030 --> 00:49:57,760 Si vous continuez à poser des questions... 776 00:49:58,110 --> 00:50:00,760 J'ai peur qu'ils le sachent. 777 00:50:01,660 --> 00:50:04,430 Alors, maintenant, tu me dis... 778 00:50:04,910 --> 00:50:08,700 si je devais commettre le quatrième meurtre ou pas. 779 00:50:08,800 --> 00:50:11,810 Hé, s'il te plaît, ne saute pas le pas. 780 00:50:12,120 --> 00:50:14,930 Quand tu l'as déjà découvert que j'ai deux familles... 781 00:50:15,110 --> 00:50:18,290 J'ai tout de suite décidé de vous aider. 782 00:50:18,760 --> 00:50:21,130 Dis-moi ce que je peux faire pour toi. 783 00:50:21,780 --> 00:50:23,810 Désormais, ma famille restera à votre hôpital. 784 00:50:23,970 --> 00:50:24,990 J'ai du travail à accomplir. 785 00:50:25,190 --> 00:50:27,910 Une fois mon travail terminé, Je reviendrai et j'emmènerai ma famille. 786 00:50:28,190 --> 00:50:32,180 Jusqu'à mon retour, maintiens que je suis un patient pour ma famille. 787 00:50:34,790 --> 00:50:37,840 Sa maladie mentale est très dangereuse. 788 00:50:38,390 --> 00:50:40,300 C'est une maladie particulière. 789 00:50:40,860 --> 00:50:44,540 Les personnes atteintes de cette maladie se comporteront comme un chaton. 790 00:50:44,840 --> 00:50:46,970 Nous ne pouvons lui donner que du lait. 791 00:50:47,650 --> 00:50:49,600 Soudain, ils se transformeront en tigre ! 792 00:50:49,910 --> 00:50:52,170 Si vous donnez du lait pendant cette transition... 793 00:50:52,320 --> 00:50:55,640 il va attraper votre main, la mordre et la manger. 794 00:50:56,500 --> 00:50:58,430 Soudain, il se transformera en serpent. 795 00:50:58,860 --> 00:51:00,470 Pendant ce temps, vous devez... 796 00:51:00,520 --> 00:51:03,170 Docteur, comment savons-nous quand auront lieu les transitions ? 797 00:51:03,330 --> 00:51:07,750 Correct! A partir de demain, Je vais donner des cours. 798 00:51:07,960 --> 00:51:10,030 Vous devez rester ici et assister aux cours. 799 00:51:11,890 --> 00:51:12,890 Des doutes ? 800 00:51:18,140 --> 00:51:18,740 Chandra Kumar ! 801 00:51:20,240 --> 00:51:21,940 La famille AC a voyagé dans cette voiture. 802 00:51:22,570 --> 00:51:24,240 Jetez un oeil à la voiture et dites-moi où ils sont allés. 803 00:51:26,690 --> 00:51:29,600 La mort d'AC a déclenché une tempête dans le département. 804 00:51:29,970 --> 00:51:31,090 Et maintenant tu es derrière sa famille. 805 00:51:31,580 --> 00:51:33,580 Ouais, c'est vrai ! Nous aussi, nous ne le savons pas. 806 00:51:34,000 --> 00:51:35,580 Eh bien, je vous connais. 807 00:51:35,710 --> 00:51:37,820 Le ministère sait que vous ne savez rien. 808 00:51:38,150 --> 00:51:41,090 Je travaille pour toi sans le savoir du département. 809 00:51:41,430 --> 00:51:43,670 Pourtant, je le fais pour notre amitié. 810 00:51:44,140 --> 00:51:46,550 Je sais cela. Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 811 00:51:47,100 --> 00:51:48,520 S'il vous plaît, allez-y et trouvez-les pour moi. 812 00:51:48,560 --> 00:51:50,150 D'accord, je vais vérifier. Je vais prendre congé. 813 00:52:00,680 --> 00:52:03,580 Je finirai en enfer, mentir constamment à ma femme. 814 00:52:04,740 --> 00:52:06,190 Alors tu n'aurais pas dû te marier. 815 00:52:07,570 --> 00:52:09,240 -Dites-moi. -Bonjour! 816 00:52:10,000 --> 00:52:10,990 Où es-tu? 817 00:52:11,250 --> 00:52:12,800 Venez, votre café est prêt. 818 00:52:13,510 --> 00:52:14,290 Oh non! 819 00:52:16,120 --> 00:52:17,210 Où suis-je ? 820 00:52:17,630 --> 00:52:18,340 Oh non! 821 00:52:19,330 --> 00:52:20,950 J'ai continué à marcher et je suis allé trop loin. 822 00:52:21,030 --> 00:52:22,530 Je suis encore en train de déterminer où je suis. 823 00:52:23,060 --> 00:52:25,650 As-tu dit que tu ne savais pas où es-tu ? 824 00:52:26,070 --> 00:52:27,630 Passez le téléphone à quelqu'un près de chez vous. 825 00:52:28,300 --> 00:52:30,280 Euh... il n'y a personne près de moi. 826 00:52:31,300 --> 00:52:34,060 -Mais il y a un homme un peu loin de moi.-S'il te plaît, donne-lui le téléphone. 827 00:52:36,770 --> 00:52:38,060 Attends, je te passe le téléphone. 828 00:52:42,690 --> 00:52:43,980 -Qui es-tu? -Bonjour monsieur. 829 00:52:44,470 --> 00:52:46,210 Il est mentalement malade en ce moment. 830 00:52:46,410 --> 00:52:48,520 Je pense qu'il a marché trop loin. 831 00:52:48,770 --> 00:52:51,530 Ce serait utile si tu pouvais me le dire où il se trouve actuellement. 832 00:52:52,150 --> 00:52:55,360 En fait, il s'est égaré et je suis arrivé à Bangalore. 833 00:52:55,570 --> 00:52:56,820 -Où as-tu dit ?-Oui ! 834 00:52:57,170 --> 00:52:58,400 -Bangalore ?-Ouais ! 835 00:53:03,490 --> 00:53:04,720 Dharmalingam! 836 00:53:07,150 --> 00:53:12,000 Dans le monde, les gens devraient ayez toujours un visage souriant. 837 00:53:12,300 --> 00:53:15,000 Cela t'aidera à te battre n'importe quelle maladie... 838 00:53:15,060 --> 00:53:17,230 -et vaincre la maladie. -Médecin! Médecin! 839 00:53:17,680 --> 00:53:19,680 Il s'est égaré et est allé à Bangalore. 840 00:53:19,890 --> 00:53:21,910 -Je suis confus. S'il vous plaît, parlez-lui. -Oh mon Dieu ! 841 00:53:23,770 --> 00:53:25,140 -Bonjour... -Docteur ! 842 00:53:25,780 --> 00:53:27,900 Je pars pour Bangalore pour s'occuper du travail. 843 00:53:28,190 --> 00:53:30,330 En attendant mon retour, gérez la situation. 844 00:53:30,680 --> 00:53:33,140 -D'accord? -Tout à fait compris, frérot ! 845 00:53:35,040 --> 00:53:38,200 Ne t'inquiète pas. Je lui ai suggéré de faire une longue promenade. 846 00:53:38,640 --> 00:53:41,430 Je pense qu'il s'est promené l'autoroute de Bangalore. 847 00:53:41,670 --> 00:53:43,290 C'est ainsi qu'il arriva à Bangalore. 848 00:53:43,560 --> 00:53:46,250 Il reviendra dans peu de temps. 849 00:53:46,490 --> 00:53:47,460 Ne vous inquiétez pas. 850 00:53:48,590 --> 00:53:49,160 Bonjour! 851 00:53:49,940 --> 00:53:51,990 Monsieur, de toute façon, vous êtes arrivé à Bangalore. 852 00:53:52,110 --> 00:53:56,080 S'il vous plaît, achetez deux kilos de Rasagulla de la rue commerciale. 853 00:53:56,550 --> 00:53:58,960 Juste pour moi. D'accord! 854 00:53:59,250 --> 00:54:01,020 Voici. Vous vous détendez ! 855 00:54:01,340 --> 00:54:04,660 Et les gars, continuez à sourire. 856 00:54:06,160 --> 00:54:07,890 Vous devriez toujours sourire. 857 00:54:09,240 --> 00:54:10,920 "Sourire-O-Thérapie." 858 00:54:38,060 --> 00:54:38,590 Hé! 859 00:54:39,640 --> 00:54:41,490 [En kannada] Je vous parle. Mais tu continues à t'éloigner. 860 00:54:41,580 --> 00:54:42,350 De l'arrogance, n'est-ce pas ? 861 00:54:44,960 --> 00:54:46,210 [En tamoul] J'ai besoin de voir votre patron. 862 00:54:46,590 --> 00:54:49,090 Oh, vous venez de l'État de Thriuvalluar ! 863 00:54:50,870 --> 00:54:51,380 Sortir! 864 00:54:52,080 --> 00:54:53,330 Allez, foncez ! 865 00:54:53,490 --> 00:54:55,150 -Hé, recule. -Hé! 866 00:55:12,630 --> 00:55:14,480 [En Kannada] Comment oses-tu pointer un couteau sur son visage ? 867 00:55:19,320 --> 00:55:20,230 Shekara! 868 00:55:21,180 --> 00:55:22,060 Allumez le ventilateur. 869 00:55:24,420 --> 00:55:25,960 [En tamoul] Il ne l'a pas fait exprès. 870 00:55:26,140 --> 00:55:27,230 S'il vous plaît, épargnez-le. 871 00:55:27,800 --> 00:55:28,980 Comment pouvait-il ne pas le savoir ? 872 00:55:29,860 --> 00:55:30,790 Il devrait le savoir ! 873 00:55:31,380 --> 00:55:33,620 Shekar, augmente la vitesse du ventilateur à 2. 874 00:55:38,180 --> 00:55:40,270 Il pourrait vomir. S'il vous plaît, épargnez-le. 875 00:55:40,680 --> 00:55:41,330 Shekar! 876 00:55:42,110 --> 00:55:43,820 -Augmentez la vitesse à 3. -Monsieur ! 877 00:55:44,280 --> 00:55:45,890 S'il vous plaît, ne vous sentez pas désolé pour moi. 878 00:55:46,040 --> 00:55:47,500 Je continuerai à tourner à la vitesse de 2. 879 00:55:47,650 --> 00:55:49,560 Veuillez poursuivre dans le but de votre visite. 880 00:55:49,610 --> 00:55:51,020 Vous me rendriez un service. 881 00:55:51,300 --> 00:55:54,550 Narasimha, je t'avais demandé une faveur. 882 00:55:55,270 --> 00:55:57,260 -C'est prêt ? -Prêt, monsieur ! 883 00:55:58,300 --> 00:56:01,120 Narasimha, j'espère m'aider ne vous causera pas de problèmes. 884 00:56:01,490 --> 00:56:02,750 Monsieur, ne m'embarrassez pas. 885 00:56:03,280 --> 00:56:06,000 C'est grâce à toi que je me suis réformé et se rendit au tribunal. 886 00:56:06,210 --> 00:56:08,330 De plus, vous m'avez aidé à réduire ma peine. 887 00:56:08,700 --> 00:56:09,810 Après cela, je me suis reformé... 888 00:56:10,110 --> 00:56:11,880 Et maintenant, j'aide uniquement les personnes dans le besoin. 889 00:56:12,060 --> 00:56:13,470 Tu as changé ma vie. 890 00:56:14,160 --> 00:56:15,710 C'est le moins que je puisse faire. 891 00:56:16,980 --> 00:56:18,700 -On y va, monsieur ? -Ouais, allons-y. 892 00:56:23,140 --> 00:56:24,910 -On commence, monsieur ? -Ouais! 893 00:56:43,240 --> 00:56:43,830 D'accord, monsieur. 894 00:56:44,530 --> 00:56:45,010 Bien! 895 00:56:50,410 --> 00:56:53,110 Monsieur, ce sont les quatre tireurs. 896 00:56:53,800 --> 00:56:56,610 Mes hommes les plus compétents et les plus fidèles. 897 00:56:57,190 --> 00:56:59,000 Des combattants et des tireurs d'élite bien entraînés. 898 00:56:59,710 --> 00:57:02,270 [En kannada] Écoutez, continuez. Je ne suis pas votre patron. 899 00:57:02,860 --> 00:57:03,710 C'est votre patron ! 900 00:57:04,030 --> 00:57:06,190 Vous ferez tout ce qu'il dit. 901 00:57:06,470 --> 00:57:07,110 D'accord, patron ! 902 00:57:08,450 --> 00:57:10,170 [En tamoul] Monsieur, prenons un repas et discutons-en davantage. 903 00:57:16,840 --> 00:57:18,910 Est-ce que ces quatre-là porteront la même tenue tout le temps ? 904 00:57:19,170 --> 00:57:21,200 Non, demain ils le seront dans une tenue différente. 905 00:57:54,130 --> 00:57:55,090 Frère Seenu. 906 00:57:55,650 --> 00:57:58,610 Varma a tué trois de nos hommes pour l'erreur de quelqu'un d'autre. 907 00:57:59,340 --> 00:58:00,450 Si ça continue... 908 00:58:00,700 --> 00:58:02,580 nos morts sont confirmées. 909 00:58:03,000 --> 00:58:04,670 A quoi ça sert de lui être fidèle ? 910 00:58:05,000 --> 00:58:06,840 Frère, s'il te plaît, gère-le. 911 00:58:09,310 --> 00:58:11,140 Je t'ai envoyé le message vocal par erreur. 912 00:58:11,240 --> 00:58:14,330 En fait... j'aurais dû le lui envoyer. 913 00:58:19,300 --> 00:58:20,560 Tu ne devrais pas te lever pendant que vous prenez votre repas. 914 00:58:20,800 --> 00:58:22,050 Retrouve-moi après ton repas. 915 00:58:22,290 --> 00:58:23,520 Je t'attendrai dans cette pièce. 916 00:58:29,240 --> 00:58:31,740 Monsieur, je dis la vérité. 917 00:58:32,600 --> 00:58:34,050 Je t'ai dit tout ce que je sais. 918 00:58:34,320 --> 00:58:36,230 Je connais seulement le parcours de la statue. 919 00:58:36,740 --> 00:58:38,100 Je ne connais pas les détails du véhicule. 920 00:58:39,670 --> 00:58:40,600 Comment tu ne sais pas ? 921 00:58:41,010 --> 00:58:43,080 Hé, comment pouvons-nous le savoir ? 922 00:58:43,660 --> 00:58:45,360 Vous attendez-vous à ce que nous fassions signe sur chaque véhicule sur la route ? 923 00:58:46,440 --> 00:58:47,450 C'est une excellente idée ! 924 00:58:48,430 --> 00:58:48,990 OMS? 925 00:58:49,700 --> 00:58:51,310 Frère, la statue est tombée. 926 00:58:51,490 --> 00:58:53,270 Hé, la statue est tombée. 927 00:58:55,190 --> 00:58:57,630 Au fil du temps, la statue devient plus lourde. 928 00:58:58,330 --> 00:59:00,090 Frère, la statue est tombée. 929 00:59:00,150 --> 00:59:02,430 Hé, visage de caméléon, s'il te plaît ! 930 00:59:04,610 --> 00:59:06,450 Hé, visage de moustique. Cette statue vous appartient-elle ? 931 00:59:08,230 --> 00:59:09,120 Le véhicule est-il là ? 932 00:59:09,480 --> 00:59:10,740 Seulement si vous nous le dites, nous serons prêts. 933 00:59:10,790 --> 00:59:11,770 Je vous informerai une fois le véhicule arrivé. 934 00:59:11,850 --> 00:59:12,750 Bloquez la route ! 935 00:59:13,890 --> 00:59:17,460 [chante une chanson dévotionnelle] 936 00:59:18,960 --> 00:59:19,480 Un camion. 937 00:59:19,740 --> 00:59:20,640 Salut Hanuman ! 938 00:59:21,400 --> 00:59:23,350 S'il vous plaît, attendez ! 939 00:59:23,690 --> 00:59:24,700 Attendez, s'il vous plaît. 940 00:59:25,310 --> 00:59:26,860 Arrêtez... Arrêtez le camion. 941 00:59:27,920 --> 00:59:28,780 -Désolé! -Qu'est-ce que c'est? 942 00:59:28,800 --> 00:59:30,010 Une statue est tombée de votre véhicule. 943 00:59:30,580 --> 00:59:32,060 Hé, c'est un camion-citerne. 944 00:59:32,490 --> 00:59:33,200 Camion-citerne à lait... 945 00:59:33,510 --> 00:59:35,100 Frère, depuis le matin Je suis sur la route. 946 00:59:35,330 --> 00:59:36,670 S'il vous plaît, préparez-moi une tasse de café. 947 00:59:37,010 --> 00:59:38,630 Dois-je vous allonger et vous écraser ? 948 00:59:39,260 --> 00:59:40,920 Pas de mort, seulement du café ! 949 00:59:41,190 --> 00:59:42,960 Vous continuez. Je vais trouver un autre véhicule. 950 00:59:43,020 --> 00:59:44,810 -Imbécile! -Mon Dieu, s'il te plaît, punis-le ! 951 00:59:45,140 --> 00:59:46,280 Bonjour... Bonjour, chauffeur ! 952 00:59:46,560 --> 00:59:47,340 Hé, hé, hé ! 953 00:59:48,570 --> 00:59:49,320 Est-ce votre statue ? 954 00:59:49,810 --> 00:59:51,550 Hé, donne-moi au moins une canne à sucre. 955 00:59:53,180 --> 00:59:54,270 La statue est tombée ! 956 00:59:54,680 --> 00:59:55,840 La statue est tombée ! 957 00:59:56,090 --> 00:59:57,230 Excusez-moi, mon frère ! 958 00:59:57,550 --> 00:59:58,960 La statue est tombée ! Vérifiez s'il vous appartient. 959 00:59:59,640 --> 01:00:00,270 Bonjour! 960 01:00:15,020 --> 01:00:18,010 Salut tout le monde, soyez vigilants ! Quelque chose cloche. 961 01:00:18,370 --> 01:00:19,390 Le camion fait marche arrière. 962 01:00:24,870 --> 01:00:26,400 -Frère... -Qu'est-ce que c'est ? 963 01:00:26,910 --> 01:00:28,230 La statue est tombée, mon frère. 964 01:00:31,290 --> 01:00:32,260 -Raghu!-Dis-moi. 965 01:00:32,290 --> 01:00:33,820 Une statue est-elle tombée du véhicule ? 966 01:00:34,060 --> 01:00:35,790 -Statue? Le nôtre est un cadre en métal. -Hé... 967 01:00:35,890 --> 01:00:37,430 C'est confirmé. C'est le véhicule. 968 01:00:37,620 --> 01:00:38,620 Bloquez la route ! 969 01:00:42,010 --> 01:00:43,800 Voici un homme tenant une statue... 970 01:00:44,270 --> 01:00:46,280 et demandant s'il était tombé du véhicule. 971 01:00:46,410 --> 01:00:48,140 Il a l'air suspect. 972 01:00:49,860 --> 01:00:52,330 Monsieur, s'il vous plaît, passez derrière et donne-leur la statue. 973 01:00:54,840 --> 01:00:57,600 Il vient vers vous. Attrapez-le. 974 01:01:25,740 --> 01:01:27,460 L'oncle chauffeur m'a demandé de donne-toi la statue. 975 01:01:29,310 --> 01:01:30,080 Et voilà, mon oncle ! 976 01:01:31,370 --> 01:01:32,330 Grand-père ! 977 01:02:47,120 --> 01:02:47,890 Docteur... 978 01:02:49,430 --> 01:02:53,560 [En malayalam] La famille de cet homme sur la photo est dans cet hôpital. 979 01:02:53,890 --> 01:02:55,050 Où sont-ils ? 980 01:02:58,710 --> 01:03:01,740 Cet homme a commis trois meurtres. 981 01:03:02,240 --> 01:03:03,840 Meurtres en plein jour ! 982 01:03:05,290 --> 01:03:08,180 Donc, je ne vous le dirai pas. 983 01:03:09,270 --> 01:03:11,710 -Combien de meurtres ? -Trois meurtres ! 984 01:03:11,920 --> 01:03:13,780 À votre avis, combien de meurtres ai-je commis ? 985 01:03:14,160 --> 01:03:16,230 Hors le Docteur, le décompte est de quatre-vingt-seize. 986 01:03:16,550 --> 01:03:17,670 Quatre-vingt-seize ? 987 01:03:18,350 --> 01:03:20,130 Cela fait de vous le gagnant. 988 01:03:20,330 --> 01:03:22,500 Levez-vous, allez à droite, 989 01:03:22,590 --> 01:03:25,290 puis la deuxième pièce à gauche. 990 01:03:25,820 --> 01:03:27,520 [En malayalam] Poursuivez votre activité. 991 01:03:30,530 --> 01:03:34,310 Monsieur, si vous cachez votre famille A 150 kilomètres... 992 01:03:34,490 --> 01:03:35,620 tu penses que je ne les trouve pas ? 993 01:03:35,640 --> 01:03:37,140 Vous m'embarrassez, monsieur. 994 01:03:37,510 --> 01:03:39,510 C'est tout ce que tu sais de moi ? 995 01:03:40,140 --> 01:03:41,310 C'est humiliant, monsieur. 996 01:03:41,620 --> 01:03:42,750 Je suis très blessé. 997 01:03:43,090 --> 01:03:46,610 En fait, je voulais pirater ton la tête de mon petit-fils et je te la livrerai. 998 01:03:48,190 --> 01:03:49,900 Comme tu m'as blessé... 999 01:03:50,300 --> 01:03:51,850 Je vais vous faire vivre une expérience LIVE. 1000 01:03:52,650 --> 01:03:54,190 -N'est-ce pas la pièce ? -Oui. 1001 01:03:54,920 --> 01:03:56,270 [En malayalam] Monsieur, regardez maintenant. 1002 01:04:00,450 --> 01:04:01,490 Varma, c'est notre statue. 1003 01:04:04,740 --> 01:04:05,340 Penchez-vous en arrière. 1004 01:04:08,880 --> 01:04:11,040 Ai-je perdu le signal ? 1005 01:04:11,800 --> 01:04:12,840 La caméra s'est figée ! 1006 01:04:14,260 --> 01:04:16,410 Non, non. Je vois ta jambe trembler. 1007 01:04:17,040 --> 01:04:17,930 Le signal est bon. 1008 01:04:22,510 --> 01:04:25,490 [En malayalam] Ce n'est pas un problème, monsieur. Juste une perte de dix millions. 1009 01:04:25,810 --> 01:04:26,960 Au diable la perte ! 1010 01:04:29,090 --> 01:04:32,370 La semaine prochaine, je capturerai votre envoi de Mysore à Hyderabad. 1011 01:04:32,580 --> 01:04:36,600 La semaine suivante je capturerai l'envoi de Madurai aussi. 1012 01:04:37,580 --> 01:04:38,160 Est-ce vrai ? 1013 01:04:41,740 --> 01:04:42,760 Comment connaître le planning ? 1014 01:04:43,080 --> 01:04:46,880 Monsieur, comment avez-vous pu me sous-estimer ? 1015 01:04:47,350 --> 01:04:49,140 C'est tout ce que tu sais de moi ? 1016 01:04:49,400 --> 01:04:50,900 Vous m'humiliez. 1017 01:04:51,280 --> 01:04:52,510 Je suis blessé, monsieur. 1018 01:04:53,150 --> 01:04:54,320 Je ne veux pas te parler. 1019 01:05:03,330 --> 01:05:03,950 Il rappelle. 1020 01:05:06,580 --> 01:05:08,640 [En malayalam] Monsieur, nous arriverons à un règlement. 1021 01:05:08,850 --> 01:05:10,600 Je ne dérangerai plus ta famille. 1022 01:05:10,670 --> 01:05:11,820 Et tu libères ma statue. 1023 01:05:13,900 --> 01:05:15,850 Comment puis-je laisser tomber si facilement ? 1024 01:05:16,340 --> 01:05:18,640 N'est-ce pas mal d'essayer de tuer ma famille ? 1025 01:05:19,080 --> 01:05:20,230 En guise de représailles... 1026 01:05:20,770 --> 01:05:23,030 tu as besoin de dix roupies de ma famille en aumône. 1027 01:05:23,750 --> 01:05:25,250 L'aumône, comme dans, je ne comprends pas ! 1028 01:05:25,730 --> 01:05:27,770 Réfléchissez bien, vous y arriverez. 1029 01:05:35,900 --> 01:05:36,700 Que signifie l'aumône ? 1030 01:05:38,090 --> 01:05:39,310 Il te demande de mendier, Varma. 1031 01:05:55,040 --> 01:05:56,810 Maman ! Maman ! 1032 01:05:57,080 --> 01:05:58,550 Cela fait dix jours que je n'ai pas mangé. 1033 01:05:58,650 --> 01:06:00,010 S'il vous plaît, épargnez-moi dix roupies en aumône. 1034 01:06:00,170 --> 01:06:02,710 Comment peux-tu entrer un local privé et mendier ? 1035 01:06:02,880 --> 01:06:05,310 Je meurs de faim. S'il vous plaît, épargnez-moi dix roupies. 1036 01:06:05,500 --> 01:06:07,510 Ce sera une bonne vertu. Vous vivrez une belle vie. 1037 01:06:07,860 --> 01:06:08,910 S'il vous plaît, épargnez-moi dix roupies. 1038 01:06:09,230 --> 01:06:10,540 Je meurs de faim. 1039 01:06:11,600 --> 01:06:13,150 Il demande dix roupies. 1040 01:06:13,660 --> 01:06:14,760 S'il avait demandé plus tôt, 1041 01:06:14,800 --> 01:06:17,430 la sécurité à la porte je lui aurais donné 100 roupies. 1042 01:06:18,180 --> 01:06:19,270 Maudit mendiant ! 1043 01:06:19,380 --> 01:06:20,550 S'il vous plaît, épargnez-moi dix roupies. 1044 01:06:20,640 --> 01:06:21,870 Vous avez l'air en bonne santé ! 1045 01:06:22,170 --> 01:06:23,780 Pourquoi tu ne peux pas travailler et acheter ta nourriture ? 1046 01:06:24,770 --> 01:06:27,100 Comme il a faim, il mendie de l'argent. 1047 01:06:27,230 --> 01:06:29,590 -Et tu lui prêches. -S'il te plaît, fais-lui comprendre. 1048 01:06:29,690 --> 01:06:31,800 - Et voilà, mon oncle. S'il vous plaît, mangez. -Merci. 1049 01:06:31,870 --> 01:06:34,300 -Hé! Hé! -Soyez béni, gamin. 1050 01:07:03,390 --> 01:07:04,130 Ancienne monnaie ! 1051 01:07:04,610 --> 01:07:05,190 Partenaire! 1052 01:07:06,030 --> 01:07:08,550 Allons-nous prendre les dix roupies, le déposer dans la boîte de charité et lui pardonner ? 1053 01:07:09,400 --> 01:07:10,640 La pauvre a dû mendier. 1054 01:07:11,710 --> 01:07:12,660 Pardonnons-lui. 1055 01:07:13,850 --> 01:07:16,370 Parce que mon partenaire l'a dit, Je t'ai épargné la vie. 1056 01:07:16,450 --> 01:07:17,460 -Oh non! -Aller! 1057 01:07:18,520 --> 01:07:19,290 C'est tout, monsieur. 1058 01:07:19,970 --> 01:07:21,660 [En malayalam] Je ne dérangerai plus ta famille. 1059 01:07:21,790 --> 01:07:23,590 Vous ne devriez pas non plus déranger mes affaires. 1060 01:07:24,200 --> 01:07:24,920 [En malayalam] Compris ? 1061 01:07:26,660 --> 01:07:27,290 Je vais prendre congé. 1062 01:07:27,910 --> 01:07:28,530 S'il vous plaît, monsieur. 1063 01:07:29,580 --> 01:07:30,350 Une minute. 1064 01:07:32,710 --> 01:07:33,900 Après avoir fait des compromis maintenant... 1065 01:07:33,980 --> 01:07:36,740 si tu reviens avec tes hommes pour créer des problèmes... 1066 01:07:36,970 --> 01:07:40,280 Je vais te couper en petits morceaux et dispersez-le. 1067 01:07:40,540 --> 01:07:43,770 Plus tard, il faudra dix jours pour organiser tout pour identifier votre corps. 1068 01:07:44,210 --> 01:07:45,260 [En malayalam] Compris ? 1069 01:07:46,660 --> 01:07:47,890 [En malayalam] J'ai compris ! 1070 01:07:48,350 --> 01:07:49,350 Attendez encore une minute. 1071 01:07:50,470 --> 01:07:51,020 Partenaire... 1072 01:07:51,990 --> 01:07:54,770 Souhaitez-vous lui citer Bharathiyar ? 1073 01:07:54,880 --> 01:07:55,710 Oh, mon Dieu, non ! 1074 01:07:56,460 --> 01:07:57,350 Pas pour lui. 1075 01:07:57,940 --> 01:07:59,590 En fait, je dois te dire quelque chose. 1076 01:07:59,810 --> 01:08:01,190 Dois-je le soulager ? 1077 01:08:01,510 --> 01:08:02,400 Pour l'amour de Dieu ! 1078 01:08:03,070 --> 01:08:05,090 Mon partenaire n'est pas d'humeur. Vous pouvez partir. 1079 01:08:07,390 --> 01:08:09,100 Vous ne devriez pas attacher votre vesti. 1080 01:08:09,460 --> 01:08:10,390 Laissez-le tranquille. 1081 01:08:11,080 --> 01:08:12,350 Je ne veux pas de Veshti, monsieur. 1082 01:08:12,560 --> 01:08:14,800 Hé, tu ne devrais pas non plus en faire trop. 1083 01:08:14,820 --> 01:08:16,360 Vous ne devriez pas non plus le sous-estimer. 1084 01:08:16,390 --> 01:08:17,850 Vous ne devez faire que ce qu'on vous dit. 1085 01:08:17,870 --> 01:08:19,730 Revenez exactement comme vous êtes arrivé. 1086 01:08:19,940 --> 01:08:21,630 Varma, comment ose-t-il nous harceler ? 1087 01:08:21,710 --> 01:08:23,350 Varma, c'est faux. Comment pouvez-vous laisser cela arriver ? 1088 01:08:23,410 --> 01:08:24,290 Vous êtes sans vergogne ! 1089 01:08:25,430 --> 01:08:27,950 -Ne le provoque pas. -Tu la tais, Paneer ! 1090 01:08:28,120 --> 01:08:29,090 Je sais ce que je fais. 1091 01:08:29,220 --> 01:08:30,270 Vous ne gâchez pas les choses. 1092 01:08:30,480 --> 01:08:32,130 Varma s'en chargera lui-même. Tu te tais. 1093 01:08:35,330 --> 01:08:37,030 Il va tout à fait bien. 1094 01:08:37,260 --> 01:08:40,440 Suivez simplement ma prescription. 1095 01:08:40,640 --> 01:08:42,260 Une chose importante... 1096 01:08:42,570 --> 01:08:44,880 S'il vous plaît, ne revenez pas dans cet hôpital. 1097 01:08:45,640 --> 01:08:46,620 Salutations! 1098 01:08:48,770 --> 01:08:50,890 Il suffit de le dire une fois... 1099 01:08:52,880 --> 01:08:54,930 Hé, frère, frère, frère ! 1100 01:08:55,050 --> 01:08:57,500 Frère, ne le fais pas. Nous n'avons rien fait. 1101 01:08:57,610 --> 01:09:00,050 [En malayalam] Première fois de ma vie, quelqu'un m'a fait chanter. 1102 01:09:00,440 --> 01:09:01,580 Vous en êtes la raison. 1103 01:09:02,400 --> 01:09:03,270 Je vais vous tuer les gars. 1104 01:09:04,170 --> 01:09:05,070 Je vais le tuer aussi. 1105 01:09:06,050 --> 01:09:06,520 Lâchez-les ! 1106 01:09:10,060 --> 01:09:12,290 Kamdev, pourrais-tu faire un travail pour moi ? 1107 01:09:13,550 --> 01:09:14,750 Cela doit être fait demain soir. 1108 01:09:15,160 --> 01:09:16,330 Et ça devrait être chez lui. 1109 01:09:18,260 --> 01:09:19,010 Ne tirez pas. 1110 01:09:19,850 --> 01:09:22,180 Coupez-le en morceaux. Torturez-le et coupez-le en morceaux. 1111 01:09:22,580 --> 01:09:25,940 Coupez-le en autant de morceaux que possible. 1112 01:10:21,900 --> 01:10:22,530 Viji ! 1113 01:10:25,110 --> 01:10:25,760 Qu'est-ce que c'est? 1114 01:10:26,830 --> 01:10:28,110 J'ai besoin de te parler. 1115 01:10:28,890 --> 01:10:31,050 Nous parlerons demain matin. J'ai sommeil maintenant. 1116 01:10:31,740 --> 01:10:33,810 Vous ne serez pas là le matin pour écouter. 1117 01:10:38,330 --> 01:10:40,110 Qu'est-ce que c'est? As-tu peur ? 1118 01:10:40,870 --> 01:10:42,210 Avez-vous besoin de médicaments ? 1119 01:10:43,470 --> 01:10:46,400 Si vous avez besoin de comprimés, apportez-les à la table à manger. 1120 01:11:07,930 --> 01:11:10,260 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. Il m'a appelé. 1121 01:11:14,450 --> 01:11:15,990 Peu importe ce qui arrive maintenant... 1122 01:11:16,040 --> 01:11:19,040 Je veux que vous restiez tous les deux assis comme si tu avais été cloué sur la chaise 1123 01:11:19,080 --> 01:11:20,640 sans aucun mouvement. 1124 01:11:22,170 --> 01:11:23,630 Nous veillerons à le faire. 1125 01:11:23,760 --> 01:11:25,150 Venons-en maintenant au fait. 1126 01:11:25,620 --> 01:11:27,540 Vous vous souvenez d'un homme qui a tué notre fils ? 1127 01:11:29,010 --> 01:11:30,830 Que ferais-tu si vous le rencontriez ? 1128 01:11:36,320 --> 01:11:36,860 Dites-moi. 1129 01:11:37,650 --> 01:11:38,770 Il a tué mon fils ! 1130 01:11:39,270 --> 01:11:41,200 Si je le rencontrais, Je vais le poignarder et le tuer. 1131 01:11:41,720 --> 01:11:43,740 -Qu'importe maintenant ? -Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 1132 01:11:44,890 --> 01:11:46,490 Comment a-t-elle pu tuer une personne ? 1133 01:11:47,800 --> 01:11:50,330 Comme tu n'en es pas capable... 1134 01:11:50,950 --> 01:11:51,960 tu ne l'as pas fait. 1135 01:11:54,710 --> 01:11:56,240 J'étais capable de le faire. 1136 01:11:56,890 --> 01:11:57,930 Et je l'ai fait. 1137 01:11:59,550 --> 01:12:00,710 De quoi divaguez-vous ? 1138 01:12:07,970 --> 01:12:08,590 Hé! 1139 01:12:10,570 --> 01:12:12,420 Je t'ai dit de ne pas te lever. 1140 01:12:13,240 --> 01:12:13,840 Asseyez-vous! 1141 01:12:21,610 --> 01:12:23,530 J'ai entendu un véhicule dehors. 1142 01:12:25,940 --> 01:12:26,780 Je sais. 1143 01:12:33,190 --> 01:12:34,790 Les gens sont là pour nous tuer. 1144 01:12:36,870 --> 01:12:38,020 Je ne comprends pas. 1145 01:12:43,360 --> 01:12:45,930 Ce que tu as dit plus tôt était correct, Viji. 1146 01:12:46,560 --> 01:12:49,640 Je l'ai élevé pour qu'il soit une personne honnête, alors il a été tué. 1147 01:12:51,960 --> 01:12:54,630 Je suis l'une des raisons de la mort d'Arjun. 1148 01:12:56,840 --> 01:12:59,640 je ne suis pas capable de le prendre quand j'y pense. 1149 01:13:00,850 --> 01:13:01,680 C'est mon fils ! 1150 01:13:03,340 --> 01:13:06,630 C'est pourquoi j'ai tué cet homme qui a tué Arjun. 1151 01:13:09,950 --> 01:13:13,240 À sa suite, J'ai tué deux ou trois autres personnes. 1152 01:13:13,500 --> 01:13:15,080 Maintenant tu me fais peur ! 1153 01:13:37,790 --> 01:13:39,470 Et s'ils faisaient du mal à notre famille ? 1154 01:13:41,600 --> 01:13:43,690 Ne t'inquiète pas. Rien n'arrivera à notre famille. 1155 01:13:44,330 --> 01:13:45,370 Eux seuls seront blessés ! 1156 01:14:14,880 --> 01:14:15,910 [En hindi] Baissez-vous et marchez. 1157 01:14:25,600 --> 01:14:27,180 Essuyez-le. Ça va s'enlever. 1158 01:14:28,610 --> 01:14:29,360 [En hindi] Par ici. 1159 01:14:44,790 --> 01:14:46,880 Désormais, si nous souhaitons vivre... 1160 01:14:47,760 --> 01:14:49,950 Nous devons être en mesure de prendre des vies. 1161 01:14:59,300 --> 01:15:01,210 Ce que j'essaie de dire, c'est... 1162 01:15:02,410 --> 01:15:03,880 Vous n'êtes pas autorisé à donner des conseils ici. 1163 01:15:04,490 --> 01:15:06,090 Écoutez simplement ce que je dis. 1164 01:15:08,290 --> 01:15:11,270 Hé! Tu ne vois pas que je te parle ? 1165 01:15:11,700 --> 01:15:12,750 Où est votre concentration ? 1166 01:15:14,800 --> 01:15:16,470 Concentrez-vous sur mon visage ! 1167 01:15:38,580 --> 01:15:40,280 [En hindi] Rendez-vous à l'entrée arrière. 1168 01:15:49,290 --> 01:15:50,210 Pourquoi ne pas... 1169 01:15:51,500 --> 01:15:53,300 tout arrêter après ce point ? 1170 01:15:56,550 --> 01:15:58,020 Je suis allé trop loin. 1171 01:15:58,460 --> 01:16:00,690 je ne peux que revenir quand j'en aurai fini avec tout. 1172 01:16:13,170 --> 01:16:14,050 Poussez-le! 1173 01:16:32,940 --> 01:16:34,480 Vous pensez que c'est effrayant. 1174 01:16:34,860 --> 01:16:36,280 Cela vient de commencer ! 1175 01:16:49,850 --> 01:16:51,520 Pendant tout ce temps tu n'as jamais rien mentionné. 1176 01:16:53,320 --> 01:16:55,080 -Pourquoi soudainement aujourd'hui ? -Hé! 1177 01:16:55,310 --> 01:16:56,220 Oh non! 1178 01:17:02,500 --> 01:17:05,180 Que m'as-tu demandé plus tôt ? 1179 01:17:05,500 --> 01:17:06,230 Je disais... 1180 01:17:07,490 --> 01:17:09,350 Pendant tout ce temps tu n'as jamais rien mentionné. 1181 01:17:10,390 --> 01:17:12,320 Pourquoi soudainement aujourd'hui ? 1182 01:17:32,000 --> 01:17:32,720 Soumis à toi, 1183 01:17:32,780 --> 01:17:33,780 patient au médecin, 1184 01:17:33,820 --> 01:17:34,600 et tapageur envers ces crétins 1185 01:17:34,700 --> 01:17:36,140 ...ci-après, Je n'ai pas besoin de trois visages. 1186 01:17:40,100 --> 01:17:41,460 Un seul visage ! 1187 01:18:07,020 --> 01:18:08,740 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 1188 01:18:08,800 --> 01:18:09,460 ♪ Attention ! ♪ 1189 01:18:09,490 --> 01:18:11,000 ♪ Si nous déclenchons l'émeute ♪ 1190 01:18:11,040 --> 01:18:11,780 ♪ Tu es condamné ! ♪ 1191 01:18:11,810 --> 01:18:13,410 ♪ Comprenez-vous la situation ? ♪ 1192 01:18:13,450 --> 01:18:14,120 ♪ Calme-toi ♪ 1193 01:18:14,190 --> 01:18:16,670 ♪ Thalaivar règne en tant que Superstar ultime dans l'arène ♪ 1194 01:18:17,530 --> 01:18:19,650 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 1195 01:18:22,220 --> 01:18:24,510 ♪ Il est notre Thalaivar pour toujours ♪ 1196 01:18:26,900 --> 01:18:28,920 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 1197 01:18:31,780 --> 01:18:33,020 ♪ Il est notre Thalaivar pour toujours ♪ 1198 01:18:33,130 --> 01:18:33,800 COMMANDEZ ! 1199 01:18:34,740 --> 01:18:36,230 ORDRE DU TIGRE ! 1200 01:18:49,580 --> 01:18:51,160 [En kannada] Essuyez-le et ne laissez aucune preuve derrière vous. 1201 01:18:51,200 --> 01:18:51,750 J'y suis ! 1202 01:18:56,160 --> 01:18:58,290 [En tamoul] Madame, nous travaillons dur ici. 1203 01:18:58,620 --> 01:18:59,450 Pouvons-nous prendre un café ? 1204 01:19:05,130 --> 01:19:07,180 Quoi? Tu ne veux pas de café ? 1205 01:19:07,790 --> 01:19:08,940 [En kannada] Voici comment ça marche ici. 1206 01:19:09,490 --> 01:19:10,350 Vous continuez le nettoyage. 1207 01:19:57,120 --> 01:19:58,500 [En hindi] Ajoutez-y plus de poudre à canon. 1208 01:20:00,280 --> 01:20:01,270 Plus, dis-je ! 1209 01:20:01,460 --> 01:20:02,610 Papa, tu as reçu un appel. 1210 01:20:07,620 --> 01:20:09,630 [En hindi] Les hommes que vous avez envoyés ont été tués. 1211 01:20:11,030 --> 01:20:11,760 Geôlier! 1212 01:20:13,530 --> 01:20:14,620 Informez Varman. 1213 01:20:18,020 --> 01:20:20,350 [En tamoul] Aucun des hommes J'ai envoyé hier sont vivants. 1214 01:20:20,420 --> 01:20:23,710 Hé, alors vous avez envoyé des hommes fragiles pour le travail. 1215 01:20:24,350 --> 01:20:27,990 Correction, l'homme que tu m'as demandé tuer est plus fort. 1216 01:20:28,580 --> 01:20:31,750 Je n'aurais jamais envoyé mes hommes si tu me l'as dit, c'était lui. 1217 01:20:31,860 --> 01:20:34,850 Ce n'est pas grave si vous envoyez vos hommes ou pas. 1218 01:20:35,100 --> 01:20:37,890 J'ai demandé à Sikander Singh du Pendjab envoyer 100 hommes. 1219 01:20:38,060 --> 01:20:41,800 Ses hommes l'auraient impitoyablement coupe-le en morceaux ! 1220 01:20:44,280 --> 01:20:45,770 Je sais qu'ils vont couper. 1221 01:20:45,870 --> 01:20:47,310 Mais en êtes-vous sûr... 1222 01:20:47,380 --> 01:20:50,310 s'ils vont le couper ou vous ? 1223 01:20:50,420 --> 01:20:51,710 Pourquoi n'appelles-tu pas Sikander maintenant ? 1224 01:20:52,140 --> 01:20:53,660 Appelez Sikander Singh ! 1225 01:20:57,470 --> 01:20:58,500 Six! 1226 01:21:06,020 --> 01:21:06,700 [En hindi] Perdez-vous ! 1227 01:21:08,310 --> 01:21:09,490 Est-ce qu'il coupe votre appel ? 1228 01:21:10,810 --> 01:21:12,400 Par la suite, il ne répondra plus à votre appel. 1229 01:21:12,740 --> 01:21:14,770 [En hindi] Sikander est un amateur devant lui. 1230 01:21:14,900 --> 01:21:17,880 Il n'a pas le courage envoyer des hommes pour le tuer. 1231 01:21:19,270 --> 01:21:21,010 Pourquoi as-tu peur d'un père d'un policier ? 1232 01:21:21,070 --> 01:21:23,540 Tu ne l'as vu que comme un père d'un policier. 1233 01:21:23,740 --> 01:21:25,920 Mais j'ai vu son autre visage dont vous n'êtes pas au courant. 1234 01:21:26,220 --> 01:21:28,670 Il y a quinze ans, dans la prison de Tihar... 1235 01:22:34,190 --> 01:22:35,990 ♪ Il t'a vu créer des ennuis ♪ 1236 01:22:36,370 --> 01:22:38,480 ♪ Il connaît ton le jeu de mon père ♪ 1237 01:22:38,660 --> 01:22:41,040 ♪ Il fera en sorte que vos amis et parents... ♪ 1238 01:22:41,420 --> 01:22:43,000 ♪ ...danse sur ses airs ♪ 1239 01:22:43,100 --> 01:22:45,630 ♪ Certains pourraient essayer de ternir son nom ♪ 1240 01:22:45,720 --> 01:22:48,080 ♪ Une centaine de personnes pourraient tenter de lui arracher sa couronne ♪ 1241 01:22:48,190 --> 01:22:50,440 ♪ Regardez par-dessus le mur... ♪ 1242 01:22:50,550 --> 01:22:52,910 ♪ Des millions de personnes donneront leur vie pour lui ♪ 1243 01:23:11,830 --> 01:23:14,640 Gangadhar, n'es-tu pas un gentil garçon ? 1244 01:23:15,560 --> 01:23:16,430 Avez-vous combattu ? 1245 01:23:18,290 --> 01:23:20,230 Alors pourquoi tes cheveux sont-ils en désordre ? 1246 01:23:21,270 --> 01:23:23,810 Regardez-le. Ses cheveux sont bons. 1247 01:23:24,570 --> 01:23:25,870 Mais sa chemise est déchirée. 1248 01:23:31,310 --> 01:23:33,920 Ni les cheveux ne sont en désordre, la chemise n'est pas non plus déchirée. 1249 01:23:36,560 --> 01:23:37,940 Mais les oreilles saignent. 1250 01:23:38,550 --> 01:23:39,710 Génial! 1251 01:23:40,690 --> 01:23:41,750 -Balsingh ! -Monsieur! 1252 01:23:42,210 --> 01:23:44,550 Pendant deux semaines, les prisonniers qui se sont battus recevra de la nourriture une fois par jour... 1253 01:23:44,660 --> 01:23:46,080 et je devrais dormir debout pendant seulement deux heures. 1254 01:23:46,210 --> 01:23:46,860 Et une seule toilette pour tous. 1255 01:23:46,910 --> 01:23:47,430 COMMANDE! 1256 01:23:47,610 --> 01:23:48,130 Oui Monsieur! 1257 01:23:48,790 --> 01:23:52,180 Monsieur! Ceci n’est pas mentionné dans le règlement de la prison. 1258 01:23:54,960 --> 01:23:56,110 Excusez-moi! 1259 01:23:56,920 --> 01:23:58,590 Qui a parlé des règles ? 1260 01:23:59,250 --> 01:23:59,990 [En hindi] Allez ! 1261 01:24:00,410 --> 01:24:02,580 Avancez. 1262 01:24:11,920 --> 01:24:13,920 Vous parlez bien des règles... 1263 01:24:14,360 --> 01:24:15,770 mais ne les suivez pas. 1264 01:24:16,400 --> 01:24:18,330 Mais tu t'attends à ce que la police pour suivre les règles. 1265 01:24:19,520 --> 01:24:20,120 Ça a l'air génial ! 1266 01:24:26,450 --> 01:24:29,360 Nous suivrons les règles pour les prisonniers qui respectent les autorités. 1267 01:24:29,890 --> 01:24:31,520 Ceux qui ne respectent pas les règles... 1268 01:24:32,770 --> 01:24:33,860 Mes règles s'appliqueront. 1269 01:24:34,350 --> 01:24:35,580 -Balsingh... -Oui, monsieur ! 1270 01:24:35,660 --> 01:24:36,940 Le médecin peut-il le recoudre ? 1271 01:24:37,270 --> 01:24:38,950 -[En hindi] Je ne pense pas. -Ça ne collera pas, monsieur ! 1272 01:24:39,540 --> 01:24:40,390 Jetez-le aux chiens ! 1273 01:24:42,730 --> 01:24:43,430 Du sang sale. 1274 01:24:46,640 --> 01:24:47,810 [En telugu] Bonjour, geôlier ! 1275 01:24:49,060 --> 01:24:50,860 Vous faites trop de bruit. 1276 01:24:53,670 --> 01:24:55,700 Qui est ce mouton noir ? 1277 01:24:56,960 --> 01:24:59,940 Je vais réduire ta famille en cendres ! 1278 01:25:05,460 --> 01:25:06,850 [En telugu] Qu'est-ce que tu regardes ? 1279 01:25:08,940 --> 01:25:11,890 Raja Rao, vous pouvez vous renseigner dans l'Andhra. 1280 01:25:12,040 --> 01:25:14,450 Trente députés et trois députés 1281 01:25:14,570 --> 01:25:16,410 Je ferais n'importe quoi sur ma commande. 1282 01:25:16,830 --> 01:25:17,910 Ils vont tous les brûler ! 1283 01:25:25,120 --> 01:25:25,770 Prends mon téléphone. 1284 01:25:26,480 --> 01:25:29,970 Appelle qui tu veux et demande à brûle, ma famille. 1285 01:25:30,460 --> 01:25:31,710 J'attendrai dans ce coin. 1286 01:25:35,420 --> 01:25:37,190 Si tu ne les appelles pas maintenant... 1287 01:25:37,390 --> 01:25:39,970 vous n'aurez pas vos oreilles pour entendre. 1288 01:25:43,170 --> 01:25:43,890 C'est plutôt ça ! 1289 01:25:47,460 --> 01:25:48,430 ♪ Je suis un roi ♪ 1290 01:25:48,820 --> 01:25:51,300 ♪ Je suis le roi et le conquérant ♪ 1291 01:25:51,780 --> 01:25:52,530 ♪ Ne plaisante pas avec moi ♪ 1292 01:25:53,060 --> 01:25:55,690 ♪ Tu regretterais pour ta vie ♪ 1293 01:25:56,610 --> 01:26:00,140 ♪ Passé ou futur Tu es le seul Roi Puissant ♪ 1294 01:26:00,680 --> 01:26:04,010 ♪ Tu es un roi Même sans ton Royaume ♪ 1295 01:26:04,040 --> 01:26:04,660 Waouh ! 1296 01:26:06,860 --> 01:26:07,890 Hé, sors le tableau ! 1297 01:26:31,000 --> 01:26:32,380 [colporteur criant] 1298 01:26:32,470 --> 01:26:34,590 -[En telugu] Où es-tu ? -Je suis au poste de contrôle de Chittoor. 1299 01:26:34,650 --> 01:26:36,940 J'arriverai dans une demi-heure. Je t'appellerai une fois que ce sera fait. 1300 01:26:42,160 --> 01:26:44,690 [colporteur] Frère, voudrais-tu acheter de la goyave ? 1301 01:26:46,040 --> 01:26:47,550 [colporteur criant] 1302 01:26:51,190 --> 01:26:52,410 Voilà, laissez-moi vous aider ! 1303 01:26:55,440 --> 01:26:56,930 Hé, c'est une bombe ! 1304 01:26:57,010 --> 01:26:58,500 Dépêche-toi! 1305 01:26:59,000 --> 01:27:00,390 Par ici, courez ! 1306 01:27:16,290 --> 01:27:16,870 Monsieur! 1307 01:27:18,990 --> 01:27:19,920 Bonjour, frère ! 1308 01:27:20,490 --> 01:27:22,990 [En telugu] Quelqu'un a lancé une bombe à l'intérieur de la voiture au poste de contrôle de Chittoor. 1309 01:27:23,750 --> 01:27:25,920 [En hindi] Je suis d'accord que le travail est terminé. 1310 01:27:27,990 --> 01:27:29,580 Évidemment, les ordres du Tigre ! 1311 01:27:36,320 --> 01:27:37,390 -Balsingh ! -Monsieur! 1312 01:27:37,780 --> 01:27:39,620 -[En hindi] Apportez-moi la boîte. -D'accord, monsieur. 1313 01:27:47,200 --> 01:27:48,190 [En hindi] Merci, monsieur. 1314 01:27:49,160 --> 01:27:50,750 S'il te plaît, fais-moi savoir si tu as besoin de moi pour un emploi à Andhra. 1315 01:27:50,780 --> 01:27:51,980 J'ai une certaine influence dans l'État. 1316 01:27:53,640 --> 01:27:55,430 -Certainement! -Merci. 1317 01:27:55,550 --> 01:27:58,830 [En Kannada] Monsieur, vous lui donnez seulement l'opportunité. 1318 01:27:58,990 --> 01:28:00,610 Nous serions ravis d'être à votre service. 1319 01:28:01,990 --> 01:28:03,180 [En tamoul] Dois-je le tuer tout de suite ? 1320 01:28:03,740 --> 01:28:04,400 Dites simplement le mot ! 1321 01:28:06,810 --> 01:28:08,760 [En kannada] Tenez vos chevaux, mon ami. 1322 01:28:09,540 --> 01:28:11,120 Tout le monde aura sa chance. 1323 01:28:11,310 --> 01:28:13,670 Attendez. Attendez patiemment. 1324 01:28:29,380 --> 01:28:32,570 Des voyous partout en Inde ont essayé tous les trucs dans le livre pour menacer Tiger. 1325 01:28:32,660 --> 01:28:34,340 J'en ai marre de les voir essayer. 1326 01:28:34,440 --> 01:28:36,670 Alors, je lance des bombes et je joue avec. 1327 01:28:36,930 --> 01:28:39,420 Hé, je suis le roi de cet endroit ! 1328 01:28:39,570 --> 01:28:41,100 Je fais les règles. 1329 01:28:41,180 --> 01:28:43,690 Je continuerai à modifier les règles à ma guise. 1330 01:28:43,830 --> 01:28:45,930 Tais-toi et suis-les. 1331 01:28:46,040 --> 01:28:48,480 Alors seulement tu sortiras de la prison sans une égratignure. 1332 01:28:49,410 --> 01:28:52,410 Si vous essayez de jouer au gangster... 1333 01:28:52,880 --> 01:28:55,670 je vais te couper en morceaux et dispersez-les. 1334 01:28:55,820 --> 01:28:59,290 Cela prendra dix jours pour votre Trente députés et trois députés... 1335 01:28:59,350 --> 01:29:01,550 pour identifier votre corps. 1336 01:29:02,820 --> 01:29:04,400 [En Telugu] Comprenez-vous, mon ami ? 1337 01:29:06,100 --> 01:29:06,770 Agenouillez-vous ! 1338 01:29:09,200 --> 01:29:09,950 COMMANDE! 1339 01:29:13,480 --> 01:29:15,030 ORDRE DU TIGRE ! 1340 01:29:32,690 --> 01:29:35,320 Maintenant, réalises-tu qui tu étais essayer de tuer ? 1341 01:29:36,190 --> 01:29:37,740 J'entends une voiture arriver. 1342 01:29:38,080 --> 01:29:39,910 Je pense que le geôlier est arrivé ! 1343 01:30:01,130 --> 01:30:02,690 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 1344 01:30:02,740 --> 01:30:03,450 ♪ Attention ! ♪ 1345 01:30:03,510 --> 01:30:04,770 ♪ Si nous déclenchons l'émeute ♪ 1346 01:30:04,840 --> 01:30:05,770 ♪ Tu es condamné ! ♪ 1347 01:30:05,810 --> 01:30:07,140 ♪ Comprenez-vous la situation ? ♪ 1348 01:30:07,200 --> 01:30:08,210 ♪ Calme-toi ♪ 1349 01:30:08,320 --> 01:30:10,480 ♪ Thalaivar règne en tant que Superstar ultime dans l'arène ♪ 1350 01:30:10,560 --> 01:30:12,840 ♪ Il est doué pour enfreindre les règles ♪ 1351 01:30:12,920 --> 01:30:15,150 ♪ Il est apprécié de toute la génération ♪ 1352 01:30:15,240 --> 01:30:17,530 ♪ Il est aimé du commun des mortels ♪ 1353 01:30:17,590 --> 01:30:19,370 ♪ Il est apte à porter la couronne ♪ 1354 01:30:19,450 --> 01:30:21,110 Regardez bien... 1355 01:30:21,630 --> 01:30:24,700 Vous allez maintenant découvrir pour qui Singh a envoyé ses hommes. 1356 01:30:25,520 --> 01:30:27,750 ♪ Ce n'est pas un rêve C'est réel ♪ 1357 01:30:27,860 --> 01:30:30,100 ♪ De la tête aux pieds C'est un puissant leader ♪ 1358 01:30:30,250 --> 01:30:32,430 ♪ Les fauteurs de troubles ont été attrapés ♪ 1359 01:30:32,560 --> 01:30:34,750 ♪ Le numéro 100 a été composé ♪ 1360 01:30:34,850 --> 01:30:37,180 ♪ La réforme aura lieu en prison ♪ 1361 01:30:37,280 --> 01:30:39,750 ♪ De la tête aux pieds C'est un puissant leader ♪ 1362 01:30:40,010 --> 01:30:43,230 Personne n’osera l’affronter. 1363 01:30:43,950 --> 01:30:46,250 ♪ Il fera de votre prochaine génération... ♪ 1364 01:30:46,370 --> 01:30:48,370 ♪ ...danse sur ses airs ♪ 1365 01:30:48,420 --> 01:30:50,980 ♪ Certains pourraient essayer de ternir son nom ♪ 1366 01:30:51,070 --> 01:30:53,350 ♪ Une centaine de personnes pourraient tenter de lui arracher sa couronne ♪ 1367 01:30:53,460 --> 01:30:55,760 ♪ Regardez par-dessus le mur... ♪ 1368 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 ♪ Des millions de personnes donneront leur vie pour lui ♪ 1369 01:31:05,490 --> 01:31:07,540 ♪ Des millions... Des millions de personnes donneront leur vie pour lui ♪ 1370 01:31:07,690 --> 01:31:09,020 ♪ Des millions de personnes donneront leur vie pour lui ♪ 1371 01:31:27,140 --> 01:31:28,610 Varma, tu es tombé d'un seul coup. Lève-toi, Varma. 1372 01:31:28,650 --> 01:31:30,580 Je suis là pour toi. Lève-toi, Varma. 1373 01:31:31,040 --> 01:31:32,690 Si quelque chose arrive à Varman ! 1374 01:31:36,830 --> 01:31:38,560 Monsieur, juste un appel. 1375 01:31:38,790 --> 01:31:40,530 Je terminerai l'appel en un tournemain. 1376 01:31:40,610 --> 01:31:41,780 Je jure que tu me laisseras partir. 1377 01:31:42,370 --> 01:31:43,820 Dernière chance, monsieur. Une fois par hasard, monsieur. 1378 01:31:44,300 --> 01:31:45,000 Une chance. 1379 01:31:45,820 --> 01:31:47,480 Appelez qui vous voulez. 1380 01:31:48,800 --> 01:31:51,400 Même si ton père apparaît, il ne peut pas te sauver. 1381 01:32:00,440 --> 01:32:03,510 "Même si ton père apparaît, il ne peut pas te sauver. 1382 01:32:03,740 --> 01:32:05,090 Dit ton père. 1383 01:32:05,500 --> 01:32:06,620 Tiens, parle-lui. 1384 01:32:11,190 --> 01:32:14,530 Je t'ai dit que tu me laisserais partir. 1385 01:32:15,250 --> 01:32:15,820 Papa! 1386 01:32:20,730 --> 01:32:21,550 Arjun.... 1387 01:32:24,600 --> 01:32:25,730 Comment vas-tu, Arjun? 1388 01:32:27,080 --> 01:32:29,420 -Papa... -Où es-tu, Arjun ? 1389 01:32:29,760 --> 01:32:30,340 je suis là... 1390 01:32:30,620 --> 01:32:32,070 [En malayalam] Monsieur, vous venez de le rencontrer. 1391 01:32:32,490 --> 01:32:33,660 Hé, peut-être n'importe où dans le monde. 1392 01:32:34,060 --> 01:32:37,340 Malaisie, Singapour, Amérique, 1393 01:32:37,700 --> 01:32:39,470 Il pourrait aussi être en Russie. 1394 01:32:43,350 --> 01:32:44,440 C'était un coup de pied puissant ! 1395 01:32:45,080 --> 01:32:46,130 Je ne m'y attendais pas. 1396 01:32:48,480 --> 01:32:49,740 Une puissance solide ! 1397 01:32:52,560 --> 01:32:54,020 [En malayalam] Asseyons-nous et discutons. 1398 01:32:55,340 --> 01:32:56,230 Vous ne comprenez pas ? 1399 01:32:56,490 --> 01:32:58,070 [En tamoul] Devons-nous nous asseoir et discuter ? 1400 01:33:02,360 --> 01:33:03,030 [En malayalam] Asseyez-vous. 1401 01:33:04,970 --> 01:33:06,260 -Hé, Poona ! -Monsieur... 1402 01:33:06,340 --> 01:33:07,380 Retirez la chaise pour monsieur. 1403 01:33:12,310 --> 01:33:12,900 Asseyez-vous. 1404 01:33:14,490 --> 01:33:16,360 -Chassez les autres. -D'accord, monsieur. 1405 01:33:16,780 --> 01:33:18,020 Tout le monde se déchaîne ! 1406 01:33:18,100 --> 01:33:20,460 Monsieur, pourquoi ne reposez-vous pas votre arme sur la table ? 1407 01:33:26,840 --> 01:33:28,280 C'est un outil mortel, monsieur. 1408 01:33:38,930 --> 01:33:40,080 Je ne te tuerai pas. 1409 01:33:41,330 --> 01:33:43,050 [En malayalam] Si je te tue... 1410 01:33:43,300 --> 01:33:46,070 vos hommes vont me tuer. 1411 01:33:46,500 --> 01:33:48,100 J'en suis désormais bien conscient. 1412 01:33:55,870 --> 01:33:58,110 Tigre Muthuvel Pandian 1413 01:33:58,830 --> 01:34:02,550 Aucun policier mentionné que tu as un flashback tellement mortel. 1414 01:34:03,410 --> 01:34:04,280 Dieu merci. 1415 01:34:04,610 --> 01:34:07,610 Votre fils est vivant parce que c'est un policier. 1416 01:34:07,750 --> 01:34:09,440 Je savais que je pourrais l'utiliser plus tard. 1417 01:34:09,780 --> 01:34:13,350 Mais je n'ai jamais rêvé qu'il me sauverait la vie. 1418 01:34:13,600 --> 01:34:15,400 C'est la grâce de Dieu ! 1419 01:34:22,520 --> 01:34:23,190 Très bien... 1420 01:34:24,380 --> 01:34:26,380 Je vais pardonner et oublier. 1421 01:34:27,580 --> 01:34:29,100 Rendez-moi mon fils. 1422 01:34:29,690 --> 01:34:31,060 [En malayalam] Si je te rends ton fils... 1423 01:34:31,100 --> 01:34:32,410 la seconde suivante, tu me tueras. 1424 01:34:32,600 --> 01:34:33,340 Je suis au courant... 1425 01:34:34,520 --> 01:34:37,620 que vous disposez d'un large réseau de contacts dans toute l'Inde. 1426 01:34:38,550 --> 01:34:40,530 J'en suis bien conscient ! 1427 01:34:55,700 --> 01:34:57,320 Lâchez mon fils. 1428 01:35:00,770 --> 01:35:02,800 Je ne te ferai pas de mal. 1429 01:35:04,550 --> 01:35:06,770 J'ai besoin de temps pour réfléchir, monsieur. 1430 01:35:07,440 --> 01:35:08,600 -Hé, Poona ! -Monsieur! 1431 01:35:09,210 --> 01:35:11,600 -Jusqu'à ce que je décide, divertissez, monsieur. -Bien sûr, monsieur. 1432 01:35:13,580 --> 01:35:16,710 [Kannodu Kanbathellam (Jeans) - ARRahman] 1433 01:35:27,540 --> 01:35:29,200 Pourquoi vous dansez ? 1434 01:35:30,070 --> 01:35:31,420 Varman est-il mort ? 1435 01:35:39,660 --> 01:35:42,300 Varma! Tu es assis comme un roc ! 1436 01:35:42,710 --> 01:35:44,160 Personne ne peut jouer avec Varma ! 1437 01:35:46,700 --> 01:35:48,230 Comment oses-tu essayer de verrouiller Varman ? 1438 01:35:48,560 --> 01:35:50,030 Êtes-vous choqué? 1439 01:35:50,270 --> 01:35:51,300 Profitez de la danse. 1440 01:36:08,680 --> 01:36:10,450 C'est assez. Sortir! 1441 01:36:11,950 --> 01:36:14,450 Monsieur, j'ai été dans ce métier depuis quarante ans. 1442 01:36:14,910 --> 01:36:16,590 Depuis l'enfance, j'ai une envie. 1443 01:36:17,880 --> 01:36:20,180 Ce n'est pas qu'un petit désir, mais un gros. 1444 01:36:20,720 --> 01:36:21,660 Sur un objet. 1445 01:36:22,300 --> 01:36:23,880 C'est l'objectif de ma vie. 1446 01:36:24,580 --> 01:36:27,400 Il y a un temple populaire en Andhra. 1447 01:36:27,560 --> 01:36:28,940 Au XVIe siècle, 1448 01:36:29,220 --> 01:36:32,140 Chhatrapati Shivaji a offert une couronne à la divinité dans le temple. 1449 01:36:32,690 --> 01:36:35,290 Au XVIIIe siècle, même les Britanniques ne pouvaient pas l’accepter. 1450 01:36:35,750 --> 01:36:38,730 Parce que c'est une pièce antique de grande valeur. 1451 01:36:40,860 --> 01:36:42,930 Je veux cette couronne. 1452 01:36:43,470 --> 01:36:46,690 Apportez-moi la couronne et prenez votre fils. 1453 01:36:48,050 --> 01:36:51,030 Hé, c'est un péché de voler la propriété d'un temple. 1454 01:36:51,310 --> 01:36:52,580 Vous serez détruit ! 1455 01:36:53,270 --> 01:36:54,300 Demandez autre chose. 1456 01:36:56,900 --> 01:36:59,800 Monsieur, je n'aime pas les sentiments. 1457 01:37:00,360 --> 01:37:02,080 Je veux seulement la couronne ! 1458 01:37:06,020 --> 01:37:07,310 [En malayalam] Je ne suis pas pressé, monsieur. 1459 01:37:07,730 --> 01:37:08,890 Prenez votre temps. 1460 01:37:09,710 --> 01:37:11,310 Tu auras ton fils. 1461 01:37:11,410 --> 01:37:12,770 Et j'aurai ma couronne. 1462 01:37:13,270 --> 01:37:14,060 C'est l'affaire ! 1463 01:37:23,800 --> 01:37:25,430 Vous prenez un risque énorme. 1464 01:37:26,270 --> 01:37:30,140 Même si je sais que mon fils est vivant, si je ne le sauve pas, 1465 01:37:31,100 --> 01:37:33,370 m'appeler son père n'a aucun sens. 1466 01:37:33,720 --> 01:37:37,390 Très bien, vous voulez des informations sur la couronne. 1467 01:37:38,520 --> 01:37:41,540 La couronne dont tu as parlé est dans un temple de l'Andhra. 1468 01:37:41,820 --> 01:37:45,040 Jusqu'à présent, dix gangs ont tenté pour voler cette couronne. 1469 01:37:45,410 --> 01:37:48,710 Les gangs qui ont tenté sont enfermés en toute sécurité en prison. 1470 01:37:48,780 --> 01:37:50,750 La couronne est gardée par une sécurité à toute épreuve. 1471 01:37:50,800 --> 01:37:52,100 C'est un trésor national. 1472 01:37:52,680 --> 01:37:54,270 Même pour le voir en personne... 1473 01:37:54,480 --> 01:37:56,440 autre que le président indien et Premier ministre.... 1474 01:37:56,580 --> 01:37:58,190 seules cinq personnes y ont accès. 1475 01:37:59,170 --> 01:38:00,150 Qui sont les cinq personnes ? 1476 01:38:00,550 --> 01:38:01,430 Amitabh Bachchan 1477 01:38:01,810 --> 01:38:02,700 Ratan Tata 1478 01:38:03,100 --> 01:38:04,180 Sachin Tendulkar 1479 01:38:04,520 --> 01:38:06,190 Swami Gopinath Saraswathi 1480 01:38:06,290 --> 01:38:07,630 Et explose Mohan ! 1481 01:38:08,390 --> 01:38:10,760 Ces cinq personnes sont celles du temple Administrateurs honoraires. 1482 01:38:11,520 --> 01:38:12,510 Avez-vous dit, Explosion Mohan ? 1483 01:38:12,950 --> 01:38:14,270 C'est un passionné impatient ! 1484 01:38:14,720 --> 01:38:15,760 Le connaissez-vous ? 1485 01:38:16,020 --> 01:38:18,020 Pas seulement moi. Le pays tout entier le connaît. 1486 01:38:18,320 --> 01:38:19,980 Au cinéma, c'est un comédien sérieux. 1487 01:38:20,120 --> 01:38:21,750 En réalité, c'est un gars comique et sérieux. 1488 01:38:21,920 --> 01:38:23,810 Pour résumer, c'est un irritant pour Instagram ! 1489 01:38:24,200 --> 01:38:25,120 Un gars désespéré ! 1490 01:38:26,280 --> 01:38:27,750 Comment ont-ils fait de lui un administrateur ? 1491 01:38:28,470 --> 01:38:31,310 Un membre de la famille est toujours l'un des administrateurs. 1492 01:38:31,650 --> 01:38:35,480 L'histoire déclare que la terre appartient à l'héritage de la famille. 1493 01:38:35,700 --> 01:38:37,950 C'est une longue lignée. 1494 01:38:38,360 --> 01:38:39,890 Comme un héritage d'un roi. 1495 01:38:40,310 --> 01:38:43,170 Mais ce type au nom du cinéma se ridiculise. 1496 01:38:44,870 --> 01:38:46,220 Mais le plus drôle, c'est 1497 01:38:46,610 --> 01:38:49,230 gérer Blast Mohan est difficile que les autres. 1498 01:38:49,500 --> 01:38:51,860 Même lui ne sait pas ce qu'il va faire et quand il le fera. 1499 01:39:04,950 --> 01:39:06,400 Il s'est plaint du bruit la bombe fait 1500 01:39:06,420 --> 01:39:07,770 lors des explosions dans la carrière. 1501 01:39:08,070 --> 01:39:10,000 Y a-t-il une bombe ça ne fait pas de bruit ? 1502 01:39:10,060 --> 01:39:10,510 Non! 1503 01:39:10,990 --> 01:39:13,600 Prenez soin de ses oreilles pour qu'il ne puisse plus entendre. 1504 01:39:14,010 --> 01:39:14,690 D'accord, Babu. 1505 01:39:16,090 --> 01:39:18,720 Il a porté plainte pour vous empêcher d'agir. 1506 01:39:19,020 --> 01:39:22,820 Oh! Fais-lui jouer tous mes films quatre fois. 1507 01:39:23,490 --> 01:39:24,860 Pendant un an ! 1508 01:39:26,990 --> 01:39:29,650 Il a donné de mauvaises critiques à nos films sur YouTube. 1509 01:39:35,880 --> 01:39:37,600 Voici une avance de dix lakhs. 1510 01:39:38,070 --> 01:39:40,170 Vous êtes le réalisateur de mon prochain film. 1511 01:39:40,300 --> 01:39:41,750 Le film devrait connaître un énorme succès. 1512 01:39:42,020 --> 01:39:44,940 Si un critique comme vous avait trollé le film... 1513 01:39:45,310 --> 01:39:46,440 tu seras mort. 1514 01:39:58,130 --> 01:39:59,100 [En malayalam] Qu'y a-t-il, monsieur ? 1515 01:39:59,670 --> 01:40:02,760 Hé, j'y ai bien réfléchi. 1516 01:40:03,720 --> 01:40:05,280 Je t'apporterai la couronne. 1517 01:40:06,360 --> 01:40:07,780 Mais cela prendra trois mois. 1518 01:40:08,690 --> 01:40:10,810 En attendant, mon fils devrait être en sécurité. 1519 01:40:11,410 --> 01:40:13,280 [En malayalam] Monsieur, votre fils sera indemne. 1520 01:40:13,460 --> 01:40:14,570 Je vous le garantis ! 1521 01:40:15,300 --> 01:40:16,930 Vous prenez votre temps. 1522 01:40:17,360 --> 01:40:18,480 Mais une condition. 1523 01:40:18,860 --> 01:40:21,790 Deux de mes hommes seront avec vous 24h/24 et 7j/7. 1524 01:40:22,280 --> 01:40:24,680 Pour garder un œil sur vous et vos activités. 1525 01:40:25,530 --> 01:40:26,660 Aussi, monsieur... 1526 01:40:27,090 --> 01:40:28,970 Je ne croirai que ce qu'ils disent. 1527 01:40:29,610 --> 01:40:33,000 Une précaution pour que votre esprit criminel ne joue pas de tours. 1528 01:40:33,530 --> 01:40:36,610 Si vous acceptez ces conditions, tout ira bien. 1529 01:40:41,220 --> 01:40:42,900 Nous nous dirigeons vers Hyderabad pour le travail. 1530 01:40:43,330 --> 01:40:48,100 Jusqu'à mon retour, protège ma famille et tiens-moi au courant. 1531 01:40:48,650 --> 01:40:49,340 D'accord? 1532 01:40:53,550 --> 01:40:54,160 D'accord. 1533 01:40:55,550 --> 01:40:57,660 [chante une chanson Telugu] 1534 01:40:58,260 --> 01:40:59,910 [En Telugu] Vos combats sont devenus une routine maintenant. 1535 01:41:08,170 --> 01:41:10,930 -[En telugu] Pourquoi es-tu en retard ? -Buffalo l'a retardé. 1536 01:41:11,160 --> 01:41:13,070 -D'accord, va-t'en ! -Gpayez tout de suite. 1537 01:41:13,150 --> 01:41:13,980 Je vais le faire. Aller se faire cuire un œuf! 1538 01:41:24,580 --> 01:41:26,390 Rendez-vous à 17h00 1539 01:41:33,350 --> 01:41:35,350 Après deux mois de suivi et d'espionnage, nous avons découvert cela. 1540 01:41:35,490 --> 01:41:37,390 Cet homme est fou amoureux de cette femme. 1541 01:41:37,480 --> 01:41:39,350 Mais cette femme aime beaucoup cet homme. 1542 01:41:40,520 --> 01:41:41,300 Voulez-vous expliquer? 1543 01:41:41,730 --> 01:41:44,570 Il a fait passer les cadeaux de cet homme pour les siens à cette femme et l'a impressionnée. 1544 01:41:44,670 --> 01:41:46,420 Maintenant, ces deux-là sont amoureux. 1545 01:41:48,580 --> 01:41:50,070 Blast Mohan en est-il conscient ? 1546 01:41:50,770 --> 01:41:51,830 Le jour où il le découvre... 1547 01:41:51,860 --> 01:41:53,400 soit il fera exploser ces deux-là à mort. 1548 01:41:53,590 --> 01:41:55,050 Ou il se fera exploser à mort. 1549 01:41:55,090 --> 01:41:56,460 Croyez-vous que les actions de cet homme ont tort ? 1550 01:41:56,860 --> 01:41:57,840 Un gros tort ! 1551 01:42:02,210 --> 01:42:02,870 Dis-moi, Varma. 1552 01:42:03,240 --> 01:42:04,860 Hé, que se passe-t-il là-bas ? 1553 01:42:05,610 --> 01:42:07,610 Blast Mohan est amoureux de Kamna. 1554 01:42:07,930 --> 01:42:10,300 Mais Kamna est amoureuse de quelqu'un d'autre. 1555 01:42:10,750 --> 01:42:12,520 Kamna ? Qui est Kamna ? 1556 01:42:12,830 --> 01:42:13,710 Le Kamna qui figure dans... 1557 01:42:13,760 --> 01:42:17,720 ♪ Adada Mazhaida Ada Mazhaida ♪ [chanson du film, Paiya] 1558 01:42:17,790 --> 01:42:19,720 Maudit mendiant ! Donnez le téléphone à Paneer ! 1559 01:42:21,090 --> 01:42:21,520 Donnez-lui le téléphone. 1560 01:42:25,750 --> 01:42:27,430 -Dis-moi, Varma.-Qu'est-ce qui se passe là-bas, Paneer ? 1561 01:42:27,850 --> 01:42:29,590 Une minute. Que lui as-tu dit ? 1562 01:42:29,720 --> 01:42:31,340 Je lui ai dit Kamna de (Adada Mazhaida). 1563 01:42:31,780 --> 01:42:32,340 Idiot! 1564 01:42:33,100 --> 01:42:33,690 Varma! 1565 01:42:34,070 --> 01:42:36,290 ♪ Thanjavoor Jillakari ♪ [chanson de Suraa] 1566 01:42:36,380 --> 01:42:39,260 Hé, es-tu allé là-bas pour un braquage ou autre chose ? 1567 01:42:39,640 --> 01:42:42,510 Varma, c'est déroutant avec tant d'acteurs au cinéma. 1568 01:42:42,990 --> 01:42:44,610 Nos cerveaux sont grillés en essayant de comprenez-le. 1569 01:42:44,820 --> 01:42:46,820 Et vous continuez à nous appeler et à nous déranger. 1570 01:42:47,000 --> 01:42:47,970 Ne nous appelle plus. 1571 01:42:48,120 --> 01:42:49,300 S'il y a du nouveau, nous vous appellerons. 1572 01:42:50,140 --> 01:42:51,950 Où puis-je rencontrer les trois ? 1573 01:42:52,300 --> 01:42:53,610 Demain 09h00 1574 01:42:53,710 --> 01:42:55,420 il y a un tournage de chanson au Ramoji Studio. 1575 01:42:55,640 --> 01:42:56,400 Vous pouvez les trouver sur place. 1576 01:43:16,440 --> 01:43:17,780 [En Telugu] La flûte ne fonctionne pas ! 1577 01:43:19,070 --> 01:43:22,480 ♪ Viens, mes nuits paraissent longues ♪ 1578 01:43:22,660 --> 01:43:25,700 ♪ Les nuits sont pour le vol ♪ 1579 01:43:26,250 --> 01:43:29,770 ♪ Viens, tes regards sont comme le feu ♪ 1580 01:43:30,000 --> 01:43:33,030 ♪ Allume-moi le feu ♪ 1581 01:43:33,960 --> 01:43:37,270 ♪ Tu as regardé mon grain de beauté Tu as apaisé ma peur ♪ 1582 01:43:37,580 --> 01:43:41,150 ♪ Tu as caché ton désir Ne rien laisser derrière ♪ 1583 01:43:41,260 --> 01:43:44,750 ♪ Tu es ma chance Il n'y a pas de peur ♪ 1584 01:43:44,930 --> 01:43:48,120 ♪ J'ai moi-même envie Il n'y a rien laissé derrière ♪ 1585 01:43:48,380 --> 01:43:50,530 ♪ Viens... j'ai besoin de toi ♪ 1586 01:43:50,670 --> 01:43:51,920 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 1587 01:43:55,530 --> 01:43:57,700 ♪ Viens... j'ai besoin de toi ♪ 1588 01:43:58,150 --> 01:43:59,480 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 1589 01:44:19,400 --> 01:44:21,350 Solitaire, dix-neuf carats. 1590 01:44:21,670 --> 01:44:24,400 Ça a l'air très cher. Combien ça coûte? 1591 01:44:24,570 --> 01:44:25,790 Je m'en fichais du prix. 1592 01:44:26,380 --> 01:44:29,510 Je souhaite seulement voir à quoi ça ressemblerait à son doigt. 1593 01:44:29,950 --> 01:44:31,730 Pourquoi m'achèterais-tu un cadeau si cher ? 1594 01:44:32,310 --> 01:44:33,110 Combien cela vous a coûté ? 1595 01:44:34,380 --> 01:44:35,840 Je m'en fichais du prix. 1596 01:44:36,090 --> 01:44:38,690 Je souhaite seulement voir à quoi ça ressemblerait sur ton doigt. 1597 01:44:38,940 --> 01:44:39,530 Puis-je? 1598 01:44:40,840 --> 01:44:42,320 Il est fait spécialement pour vous. 1599 01:44:42,690 --> 01:44:43,980 Il ne peut pas être sur les étagères d'un magasin. 1600 01:44:44,380 --> 01:44:45,470 C'est pour ça que je l'ai acheté pour toi. 1601 01:44:48,770 --> 01:44:50,360 Ne veux-tu pas me demander ce que je veux ? 1602 01:44:50,610 --> 01:44:52,930 -Que veux-tu? -Ton baume à lèvres. 1603 01:44:55,960 --> 01:44:58,440 Vous lui avez donné une bague d'une valeur de 1,5 crores... 1604 01:44:58,740 --> 01:44:59,770 et en retour, il obtient un baume à lèvres à 150 roupies. 1605 01:44:59,820 --> 01:45:02,200 Hé, ça n'a pas de prix ! 1606 01:45:02,940 --> 01:45:05,350 De ses lèvres aux miennes. 1607 01:45:05,910 --> 01:45:08,070 Lèvre contre lèvre ! 1608 01:45:10,450 --> 01:45:11,750 J'ai envie de le mordre et de le manger. 1609 01:45:12,640 --> 01:45:13,720 Mais alors ce sera fini. 1610 01:45:33,430 --> 01:45:36,680 ♪ L'ivresse est comme le feu ♪ 1611 01:45:36,950 --> 01:45:39,280 ♪ Regarde-moi dans les yeux et dis quelque chose ♪ 1612 01:45:39,450 --> 01:45:40,430 Tir bien. Suivant! 1613 01:45:40,690 --> 01:45:41,590 Je ne l'ai jamais touchée ! 1614 01:45:41,710 --> 01:45:45,110 ♪ Tu es venu avec un besoin Cela m'a lié ♪ 1615 01:45:45,360 --> 01:45:48,120 ♪ Badigeonnez avec l'or ♪ 1616 01:45:48,800 --> 01:45:50,400 ♪ N'hésitez pas ♪ 1617 01:45:50,460 --> 01:45:52,150 ♪ Ne te retiens pas ♪ 1618 01:45:52,320 --> 01:45:53,900 ♪ Ne te perds pas ♪ 1619 01:45:53,990 --> 01:45:55,890 ♪ C'est faux ! C'est faux ! ♪ 1620 01:45:55,980 --> 01:45:57,600 ♪ Besoin d'une chanson ♪ 1621 01:45:57,650 --> 01:45:59,500 ♪ Besoin d'un peu de danse ♪ 1622 01:45:59,620 --> 01:46:01,250 ♪ Besoin des deux pour ton bien ♪ 1623 01:46:01,470 --> 01:46:03,470 [En telugu] Déplacez le danseur du côté droit plus proche de madame. 1624 01:46:03,750 --> 01:46:05,880 ♪ Viens... j'ai besoin de toi ♪ 1625 01:46:06,150 --> 01:46:07,320 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 1626 01:46:11,160 --> 01:46:13,200 ♪ Viens... j'ai besoin de toi ♪ 1627 01:46:13,520 --> 01:46:14,830 ♪ J'ai besoin de toi ♪ 1628 01:46:20,220 --> 01:46:22,030 -Tir, ok ! -Pas d'accord. 1629 01:46:22,530 --> 01:46:24,000 Déplacez ce danseur vers l'arrière. 1630 01:46:52,870 --> 01:46:53,530 Couper! Couper! 1631 01:46:53,590 --> 01:46:56,100 Babu, aucun mouvement, seulement debout. 1632 01:46:57,700 --> 01:46:59,500 [En telugu] Sanglant fils de... Sanglant ! 1633 01:46:59,950 --> 01:47:02,220 Quel genre de chanson tournez-vous ? 1634 01:47:02,270 --> 01:47:04,870 Pas de contact, pas de baiser, pas de câlin. 1635 01:47:05,090 --> 01:47:05,620 Plier bagage! 1636 01:47:06,030 --> 01:47:07,410 Maître, venez à la caravane. 1637 01:47:08,160 --> 01:47:09,930 Qui diable est-il pour dire de faire ses valises ? 1638 01:47:10,140 --> 01:47:12,090 Je vais le dire maintenant. Plier bagage! 1639 01:47:14,350 --> 01:47:15,430 Je serai bientôt de retour. 1640 01:47:15,990 --> 01:47:17,440 Hé, Kam, une minute. 1641 01:47:19,070 --> 01:47:20,660 Ce n'est pas la bonne personne pour vous. 1642 01:47:22,090 --> 01:47:23,840 Je comprends tout à fait ce que vous essayez de dire. 1643 01:47:23,900 --> 01:47:27,090 Mais voyez, j'ai de la gloire et de l'argent. 1644 01:47:27,290 --> 01:47:29,690 J'ai réalisé tout ce que je voulais dans ma vie. 1645 01:47:29,980 --> 01:47:31,180 Ce que je veux maintenant... 1646 01:47:31,820 --> 01:47:33,280 ...est une personne qui prend soin de moi. 1647 01:47:33,580 --> 01:47:37,130 Un homme de confiance qui m'aime vraiment. 1648 01:47:37,440 --> 01:47:38,400 Donc, je suis d'accord avec lui. 1649 01:47:38,710 --> 01:47:40,410 Si tu vas bien, alors je vais bien. 1650 01:47:48,930 --> 01:47:50,890 Hé, tout à coup, j'ai pensé à une scène. 1651 01:47:50,990 --> 01:47:51,940 Je veux écrire. Toi, s'il te plaît, pars. 1652 01:47:53,530 --> 01:47:55,960 Vous écrivez. Je serai dans un coin pour m'amuser. 1653 01:47:56,310 --> 01:47:57,250 Du plaisir, dites-vous ! 1654 01:47:57,400 --> 01:48:00,600 Si tu es dans la pièce, mon esprit est réfractant. 1655 01:48:00,720 --> 01:48:01,970 Vous sortez. Allez, pars. 1656 01:48:02,360 --> 01:48:04,290 Qu'est-ce que la réfraction ? 1657 01:48:14,710 --> 01:48:16,680 Alexa, qu'est-ce que la réfraction ? 1658 01:48:16,730 --> 01:48:17,690 [Alexa] En physique... 1659 01:48:17,880 --> 01:48:19,760 la réfraction est une réorientation d'une onde 1660 01:48:19,850 --> 01:48:21,600 lorsqu'il passe d'un milieu à un autre. 1661 01:48:22,780 --> 01:48:23,790 Est-ce le septième étage ? 1662 01:48:24,180 --> 01:48:24,850 C'est exact. 1663 01:48:25,570 --> 01:48:26,260 D'accord... 1664 01:48:26,570 --> 01:48:29,260 Je sors de l'ascenseur et à ton étage dans le couloir. 1665 01:48:29,670 --> 01:48:30,610 Votre porte est déverrouillée ? 1666 01:48:30,730 --> 01:48:32,130 C'est ouvert. S'il vous plaît, venez. 1667 01:48:42,170 --> 01:48:44,540 La chambre en face de la vôtre a soudainement ouvert la porte. 1668 01:48:45,060 --> 01:48:46,250 Cette salle est toujours ouverte. 1669 01:48:46,590 --> 01:48:47,140 Vraiment? 1670 01:48:48,070 --> 01:48:49,830 Personne ne devrait me voir entrer dans ta chambre. 1671 01:48:50,160 --> 01:48:52,200 S'il vous plaît, faites quelque chose à ce sujet. Sinon, je retourne dans la chambre. 1672 01:48:52,870 --> 01:48:54,510 Attendez! Je vais vérifier tout de suite. 1673 01:49:11,900 --> 01:49:12,800 Salut Dhivya. 1674 01:49:16,040 --> 01:49:17,150 Salut! 1675 01:49:23,070 --> 01:49:24,270 Pourquoi ta porte est ouverte ? 1676 01:49:25,040 --> 01:49:26,330 Quelqu'un pourrait entrer dans votre chambre. 1677 01:49:26,830 --> 01:49:28,830 Ce n'est pas sûr. Veuillez fermer la porte. 1678 01:49:29,530 --> 01:49:31,180 C'est bon. Nous sommes en alerte. 1679 01:49:31,590 --> 01:49:33,630 Même si quelqu'un fait irruption nous pouvons le gérer. 1680 01:49:34,600 --> 01:49:35,810 La salle de sport est-elle à cet étage ? 1681 01:49:38,560 --> 01:49:39,830 De quel étage s'agit-il ? 1682 01:49:40,830 --> 01:49:43,860 C'est le même étage que tu as choisi à l'intérieur de l'ascenseur. 1683 01:49:45,860 --> 01:49:48,240 Oh... je pense que je suis au mauvais étage. 1684 01:49:56,020 --> 01:50:00,710 [chante une chanson tamoule entraînante] 1685 01:50:02,660 --> 01:50:03,320 Etes-vous mes fans ? 1686 01:50:04,030 --> 01:50:04,890 Voulez-vous un selfie? 1687 01:50:05,380 --> 01:50:05,890 S'il vous plaît, venez. 1688 01:50:07,040 --> 01:50:09,050 On prendra un selfie avec madame quand elle arrive. 1689 01:50:09,610 --> 01:50:11,410 Madame? Quelle madame ? 1690 01:50:11,780 --> 01:50:12,800 Pourquoi viendrait-elle ici ? 1691 01:50:13,230 --> 01:50:14,720 -Salut. -Salut... 1692 01:50:16,250 --> 01:50:18,440 -Salut ! -Salut... 1693 01:50:22,330 --> 01:50:22,760 Hé! 1694 01:50:24,460 --> 01:50:25,910 Si vous ne nous écoutez pas... 1695 01:50:26,000 --> 01:50:28,400 Madame marchera toute la nuit de haut en bas. 1696 01:50:28,560 --> 01:50:29,700 Elle ne pourrait jamais entrer dans la pièce. 1697 01:50:31,200 --> 01:50:34,280 Bon sang, mec ! Si tu l'avais demandé, je serais parti. 1698 01:50:34,640 --> 01:50:36,820 Mais vous avez dit réfraction et réaction... 1699 01:50:37,200 --> 01:50:39,000 et m'a poussé dehors en sous-vêtements mouillés. 1700 01:50:39,470 --> 01:50:43,100 Même Alexa ne connaissait pas la réfraction et je suis devenu confus. 1701 01:50:43,720 --> 01:50:48,640 D'accord, est-ce que Blast Mohan est au courant la réfraction est importante ? 1702 01:50:50,260 --> 01:50:51,190 Traître! 1703 01:50:52,070 --> 01:50:54,880 Écoute, si tu ne veux pas de son affaire fuir... 1704 01:50:55,090 --> 01:50:56,360 vous devez rencontrer notre patron. 1705 01:51:10,950 --> 01:51:12,690 Il ressemble à Parrain. 1706 01:51:13,380 --> 01:51:17,030 Balu, ta mort est inévitable ! 1707 01:51:28,800 --> 01:51:30,560 Devons-nous nous asseoir et en discuter ? 1708 01:51:38,200 --> 01:51:39,840 [En telugu] Comment vas-tu ? Comment vas-tu, Balu? 1709 01:51:41,110 --> 01:51:41,890 Je vais bien, monsieur. 1710 01:51:41,930 --> 01:51:43,130 Comment va ta famille ? 1711 01:51:44,720 --> 01:51:47,050 Ne faites pas de déchets au nom du film commercial. 1712 01:51:47,390 --> 01:51:50,830 Faire un film sain artiste familial. 1713 01:51:51,960 --> 01:51:54,010 Ne tirez pas jour et nuit. Cela affectera votre santé. 1714 01:51:54,720 --> 01:51:57,720 Si vous perdez la santé. Vous perdez tout. 1715 01:52:01,460 --> 01:52:04,340 Blast Mohan est-il au courant de votre liaison ? 1716 01:52:04,780 --> 01:52:06,300 Il ne le sait pas, monsieur. Il ne le sait pas. 1717 01:52:06,870 --> 01:52:07,590 Il ne le sait pas. 1718 01:52:07,970 --> 01:52:10,330 Est-ce que ça irait si Blast Mohan savait à propos de ta liaison ? 1719 01:52:11,280 --> 01:52:13,670 -Je le savais, et je ne vais pas bien. -Pourquoi? 1720 01:52:14,180 --> 01:52:14,710 C'est évident. 1721 01:52:15,400 --> 01:52:18,010 Tout cela alors qu'il prétendait le film était sa vie. 1722 01:52:18,420 --> 01:52:20,540 Soudain, il prétend que Kamna est sa femme. 1723 01:52:20,690 --> 01:52:21,910 Ça me fait chier ! 1724 01:52:22,290 --> 01:52:23,640 Blast Mohan sera indigné. 1725 01:52:24,120 --> 01:52:26,320 Après, il n'aura plus de tête porter une perruque. 1726 01:52:29,540 --> 01:52:32,330 Si vous voulez garder cette affaire cachée de Blast Mohan... 1727 01:52:33,290 --> 01:52:37,140 à partir de maintenant, tu devrais faire n'importe quoi Je vous le demande. 1728 01:52:37,690 --> 01:52:39,470 Tu ne devrais même pas dévier par une fraction. 1729 01:52:40,480 --> 01:52:42,480 Monsieur, comment puis-je... 1730 01:52:43,960 --> 01:52:46,230 Pouvez-vous ou non le faire ? 1731 01:52:47,140 --> 01:52:47,890 Je le ferai, monsieur. 1732 01:52:48,400 --> 01:52:49,640 Je le ferai, comme vous le dites. 1733 01:52:49,870 --> 01:52:50,870 S'il vous plaît, allumez la lumière. 1734 01:52:52,440 --> 01:52:54,120 [En telugu] Si vous faites ce que je dis... 1735 01:52:54,470 --> 01:52:56,310 Comment vas-tu, Balu? Cela restera bon. 1736 01:52:56,820 --> 01:53:00,140 Si vous ne le faites pas, alors vous êtes condamné ! 1737 01:53:00,290 --> 01:53:01,480 -Monsieur! -Est-ce que tu comprends? 1738 01:53:01,580 --> 01:53:02,170 J'ai compris. 1739 01:53:09,410 --> 01:53:10,130 Dis-moi, Varma. 1740 01:53:10,470 --> 01:53:11,840 Que se passe-t-il là-bas ? 1741 01:53:12,410 --> 01:53:13,580 Je ne dirai pas. Si je le fais, tu vas me crier dessus ! 1742 01:53:14,080 --> 01:53:14,990 Je ne crierai pas. Dites-moi. 1743 01:53:15,510 --> 01:53:16,790 Tout le monde doit être tendu pour savoir 1744 01:53:16,840 --> 01:53:19,250 si Blast Mohan acceptait, "Comment vas-tu, Balu?" histoire. 1745 01:53:19,390 --> 01:53:22,270 Foutu crétin insensé... 1746 01:53:22,340 --> 01:53:24,720 Pensez-vous que travailler comme espion est aussi simple que de tuer quelqu'un ? 1747 01:53:24,960 --> 01:53:25,930 Si tu continues à être un connard... 1748 01:53:26,140 --> 01:53:28,570 J'irai chez Blast Mohan et termine-moi. 1749 01:53:28,880 --> 01:53:29,960 Tout va être chamboulé ! 1750 01:53:30,750 --> 01:53:31,590 Faites attention à votre langue. 1751 01:53:32,850 --> 01:53:34,380 Vous m'avez grillé le cerveau. 1752 01:53:42,350 --> 01:53:44,260 Hé, pourquoi tu lui cries dessus ? 1753 01:53:45,170 --> 01:53:47,550 Vous vous rendriez compte quand vous vous asseyez les genoux de quelqu'un. 1754 01:53:54,310 --> 01:53:55,420 Je suis d'accord avec l'histoire que vous avez racontée. 1755 01:53:55,620 --> 01:53:57,690 Mais le film devrait être un succès assuré. 1756 01:53:57,960 --> 01:53:59,010 Ce sera certainement un succès ! 1757 01:53:59,330 --> 01:54:00,390 J'ai la garantie ! 1758 01:54:00,580 --> 01:54:04,230 Comme je l'ai raconté dans la vraie vie, la couronne est au temple Adhi Narayana. 1759 01:54:04,310 --> 01:54:06,320 Si je fais une reconnaissance avec mon équipe... 1760 01:54:06,440 --> 01:54:07,760 Je peux le photographier naturellement. 1761 01:54:07,830 --> 01:54:09,300 Et un prix national est confirmé. 1762 01:54:09,730 --> 01:54:10,760 -Ramprasad. -Babou. 1763 01:54:11,220 --> 01:54:12,660 À qui s'adresser voir la couronne en personne ? 1764 01:54:12,770 --> 01:54:13,850 Il suffit que vous vous approchiez. 1765 01:54:13,970 --> 01:54:15,190 Vous êtes l'un des administrateurs du temple. 1766 01:54:15,510 --> 01:54:16,450 Prenez des dispositions. 1767 01:54:17,150 --> 01:54:19,660 Bon, où est Madame dans cette histoire ? 1768 01:54:20,160 --> 01:54:20,990 Comment peut-elle ne pas y être ? 1769 01:54:21,620 --> 01:54:23,530 Seulement si madame est dedans, le réalisateur travaillera. 1770 01:54:25,710 --> 01:54:28,760 Il voulait dire que tu agiras seulement si madame est dans le film. 1771 01:54:29,390 --> 01:54:30,560 Il l'a mal dit... 1772 01:54:31,710 --> 01:54:32,680 Il dit mal. 1773 01:54:33,550 --> 01:54:35,780 -Comment le sait-il ? -Il est toujours avec nous. 1774 01:54:36,300 --> 01:54:37,100 Il a remarqué. 1775 01:54:38,640 --> 01:54:39,550 Avez-vous remarqué ? 1776 01:54:54,810 --> 01:54:56,050 -[En telugu] Comment vas-tu ? -Je vais bien. 1777 01:54:56,140 --> 01:54:57,820 je viens de Bureau du trésorier Blast Mohan. 1778 01:54:57,850 --> 01:54:58,630 Je sais qui tu es. 1779 01:54:58,680 --> 01:55:00,140 C'est le réalisateur et son assistant. 1780 01:55:30,600 --> 01:55:33,050 -Srini prend les mesures. -D'accord, monsieur. 1781 01:55:33,070 --> 01:55:35,570 Vous devrez recréer un ensemble aussi original que celui-ci. 1782 01:55:36,550 --> 01:55:37,760 Valeur! Valeur! Valeur! 1783 01:55:37,820 --> 01:55:39,210 Tout notre travail acharné porte ses fruits, Varma. 1784 01:55:39,290 --> 01:55:40,890 -Valeur! -Tu l'as vu ? 1785 01:55:41,070 --> 01:55:42,810 C'était hors du monde. 1786 01:55:42,970 --> 01:55:44,000 Époustouflant ! 1787 01:55:44,580 --> 01:55:45,760 Vraiment époustouflant ! 1788 01:55:45,920 --> 01:55:46,640 Donnez le téléphone à Paneer. 1789 01:55:47,560 --> 01:55:49,500 Oh, ouvre la bouche, bébé. 1790 01:55:51,560 --> 01:55:53,190 Varma, j'ai vu la couronne. 1791 01:55:53,500 --> 01:55:54,940 Pendant quarante ans, je n'en ai entendu parler que. 1792 01:55:55,000 --> 01:55:56,490 Aujourd'hui, j'en étais à quatre pieds. 1793 01:55:57,040 --> 01:55:59,360 Depuis que je l'ai vu, mon corps vacille. 1794 01:55:59,570 --> 01:56:02,310 Vous commencez à travailler sur la garde la couronne une fois que nous l'aurons volée. 1795 01:56:02,630 --> 01:56:03,860 Je t'appellerai demain matin. 1796 01:56:14,530 --> 01:56:17,240 Mon Dieu, tout devrait bien se passer. 1797 01:56:40,630 --> 01:56:43,590 [En malayalam] Si quelqu'un essaie de saisissez mon conteneur... 1798 01:56:44,210 --> 01:56:47,440 J'ai hâte de savoir qui a fait ça. 1799 01:56:52,680 --> 01:56:55,060 [En tamoul] Je te l'ai demandé pendant dix minutes. 1800 01:57:02,070 --> 01:57:04,490 Je ne peux pas te demander assez de douceur. 1801 01:57:05,450 --> 01:57:08,690 Dites-moi, qui a prévu de récupérer mon conteneur ? 1802 01:57:09,230 --> 01:57:12,050 [En malayalam] Si j'avoue ils vont me tuer, monsieur. 1803 01:57:13,640 --> 01:57:14,960 Si tu n'avoues pas... 1804 01:57:15,930 --> 01:57:17,960 tu penses que je vais t'emmener dîner ? 1805 01:57:18,230 --> 01:57:19,110 Garçon idiot ! 1806 01:57:38,140 --> 01:57:39,060 [En hindi] Bon sang, mon garçon... 1807 01:57:42,480 --> 01:57:46,100 Je sais que tu n'avoueras pas non plus. 1808 01:57:47,920 --> 01:57:50,570 [En hindi] Monsieur... Monsieur... C'était le plan de Kareem. 1809 01:57:50,710 --> 01:57:52,100 Il nous a demandé de le faire. 1810 01:57:52,150 --> 01:57:52,730 Karim ? 1811 01:57:54,000 --> 01:57:55,990 Bon sang, ne me mens pas ! 1812 01:58:00,440 --> 01:58:02,730 [En tamoul] Je le jure, c'était le plan de Kareem. 1813 01:58:02,890 --> 01:58:04,130 C'était le plan de Kareem. 1814 01:58:04,450 --> 01:58:05,210 Je suis surpris. 1815 01:58:07,390 --> 01:58:10,620 Même après sa mort, tu prétends que c'est Kareem. 1816 01:58:11,760 --> 01:58:13,970 Cela confirme que c'est le plan de Kareem. 1817 01:58:16,610 --> 01:58:19,100 Monsieur, votre ami est là pour vous rencontrer. 1818 01:58:23,420 --> 01:58:26,390 Lavez votre visage proprement et mangez avant de partir. 1819 01:59:04,250 --> 01:59:05,870 -Monsieur! -Mathieu ! 1820 01:59:06,090 --> 01:59:07,890 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas rencontré. 1821 01:59:08,650 --> 01:59:09,880 Je t'ai dit que je viendrais te rencontrer. 1822 01:59:10,030 --> 01:59:11,060 Pourquoi es-tu venu si loin ? 1823 01:59:11,110 --> 01:59:12,670 J'ai besoin d'une faveur. Je devrais venir vers toi. 1824 01:59:12,890 --> 01:59:14,180 -Veuillez vous asseoir. -Asseyez-vous. 1825 01:59:17,010 --> 01:59:18,680 J'ai rassemblé tous les détails dont vous avez besoin. 1826 01:59:19,350 --> 01:59:20,810 Comme vous l'avez mentionné... 1827 01:59:20,900 --> 01:59:23,340 c'est un travail assez difficile pour voler la couronne. 1828 01:59:24,000 --> 01:59:27,120 Parce que le gouvernement est surveillant de près la couronne. 1829 01:59:27,520 --> 01:59:29,330 Supposons que vous y alliez et que vous vous faisiez prendre... 1830 01:59:29,870 --> 01:59:31,300 vous ne verrez jamais la lumière du jour. 1831 01:59:32,250 --> 01:59:35,040 Au lieu de cela, le gars qui t'a demandé pour voler la couronne... 1832 01:59:35,430 --> 01:59:36,970 le tuer serait facile. 1833 01:59:37,390 --> 01:59:38,140 Jetez un oeil. 1834 01:59:45,220 --> 01:59:46,440 Si tu dis le mot... 1835 01:59:46,940 --> 01:59:49,590 ils vont lui tirer dessus de trois directions différentes 1836 01:59:50,670 --> 01:59:52,960 Non ! Non, non. Non, Mathieu. 1837 01:59:53,460 --> 01:59:57,460 Je vous l'ai déjà mentionné. Mon fils est avec lui. 1838 01:59:57,710 --> 02:00:00,290 Cela mettrait la vie de mon fils en danger. 1839 02:00:01,220 --> 02:00:01,790 Les choses vont mal tourner. 1840 02:00:02,860 --> 02:00:04,100 Je m'en fiche du risque. 1841 02:00:04,680 --> 02:00:06,150 Je volerai la couronne moi-même. 1842 02:00:07,050 --> 02:00:08,270 Je comprends tout à fait. 1843 02:00:09,870 --> 02:00:11,270 Et si on les tuait ? 1844 02:00:23,610 --> 02:00:24,920 Ils me l'ont confié. 1845 02:00:26,110 --> 02:00:26,660 Si tu le dis. 1846 02:00:28,560 --> 02:00:29,260 Excusez-moi. 1847 02:00:31,010 --> 02:00:33,230 -Puis-je utiliser la salle de bain occidentale ? -Oui! 1848 02:00:33,810 --> 02:00:34,390 Merci. 1849 02:00:37,850 --> 02:00:40,420 Par mesure de précaution, Je le garderai sous mon radar. 1850 02:00:40,730 --> 02:00:41,900 Cela pourra être utile plus tard. 1851 02:00:42,310 --> 02:00:44,370 Quoi qu'il en soit, j'ai tout prêt vous avez demandé. 1852 02:00:44,770 --> 02:00:46,010 Allons vérifier. 1853 02:01:00,640 --> 02:01:01,540 Merci Mathieu ! 1854 02:01:01,910 --> 02:01:03,370 À tout moment pour vous, monsieur. 1855 02:01:07,280 --> 02:01:09,160 Je n'ai jamais vu un tel endroit en Andhra. 1856 02:01:09,320 --> 02:01:10,750 Pourquoi avez-vous mis l'emplacement par ici ? 1857 02:01:10,810 --> 02:01:11,890 Je ne veux pas que quoi que ce soit soit divulgué. 1858 02:01:11,960 --> 02:01:13,650 C'est une référence à un film hollywoodien. 1859 02:01:13,750 --> 02:01:14,960 Si vous voyez, vous comprendrez. 1860 02:01:16,180 --> 02:01:17,570 Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 1861 02:01:17,910 --> 02:01:19,460 La lumière frappe dans plusieurs directions... 1862 02:01:19,600 --> 02:01:21,800 mais il l'esquive et fait le tour en douceur. 1863 02:01:21,960 --> 02:01:23,150 C'est génial ! 1864 02:01:23,470 --> 02:01:27,560 Peu importe comment il bouge, ils sont pointer la lumière sans le toucher. 1865 02:01:27,770 --> 02:01:28,810 Maintenant, c'est génial ! 1866 02:01:28,910 --> 02:01:30,360 Premièrement, vous le pratiquez bien. 1867 02:01:40,250 --> 02:01:41,920 ♪ Hé le voleur Kannaiah ♪ 1868 02:01:42,090 --> 02:01:44,710 ♪ Tu as coupé les cornes du taureau ♪ 1869 02:01:45,010 --> 02:01:49,470 ♪ Est-ce que ça ne va pas te déchirer et te jeter ? ♪ 1870 02:01:49,870 --> 02:01:51,630 ♪ Hé le voleur Kannaiah ♪ 1871 02:01:51,760 --> 02:01:53,410 ♪ Tu as ajouté à tes péchés ♪ 1872 02:01:53,450 --> 02:01:55,210 [En Telugu] Babu, l'ensemble est fabuleux. 1873 02:01:55,260 --> 02:01:56,500 C'est très réaliste. 1874 02:01:56,800 --> 02:01:57,700 Qui est le directeur artistique ? 1875 02:01:57,880 --> 02:01:59,490 -Monsieur. -Excellent travail ! 1876 02:02:02,000 --> 02:02:03,530 Mon cadeau ! Profitez-en! 1877 02:02:03,710 --> 02:02:04,480 Merci, monsieur. 1878 02:02:09,800 --> 02:02:12,310 Vous devriez tirer à un point précis sur la cible. 1879 02:02:12,560 --> 02:02:14,830 Vous aurez trois secondes une fois que j'ai donné l'ordre. 1880 02:02:15,060 --> 02:02:15,600 D'accord! 1881 02:02:18,690 --> 02:02:20,490 Première cible : l’épaule gauche. 1882 02:02:22,580 --> 02:02:24,180 Deuxième cible : le genou droit. 1883 02:02:25,220 --> 02:02:27,560 Troisième cible : Centre du sourcil. 1884 02:02:28,540 --> 02:02:30,130 Quatrième cible : l’estomac. 1885 02:02:34,670 --> 02:02:36,600 Paneer, rien ne devrait aller mal. 1886 02:02:37,100 --> 02:02:37,880 [En malayalam] Compris ? 1887 02:02:45,590 --> 02:02:47,670 ♪ Ce n'est pas quelqu'un qui se prosterne ♪ 1888 02:02:48,090 --> 02:02:50,090 ♪ C'est lui que tu admires ♪ 1889 02:02:50,360 --> 02:02:52,490 ♪ Ses voies sont mystérieuses ♪ 1890 02:02:52,760 --> 02:02:55,100 ♪ Ses itinéraires sont différents ♪ 1891 02:02:55,360 --> 02:02:57,090 ♪ Hé le voleur Kannaiah ♪ 1892 02:02:57,230 --> 02:02:59,940 ♪ Tu as touché l'électricité ♪ 1893 02:03:00,300 --> 02:03:04,540 ♪ Est-ce que ça t'épargnera sans te faisant verser du sang ? ♪ 1894 02:03:04,970 --> 02:03:06,890 ♪ Hé le voleur Kannaiah ♪ 1895 02:03:06,990 --> 02:03:09,470 ♪ Tu as éveillé la faim du Tigre ♪ 1896 02:03:09,560 --> 02:03:11,030 Varma, je suis en réunion de planification. 1897 02:03:11,350 --> 02:03:12,160 Je reviens vers vous. 1898 02:03:12,220 --> 02:03:14,490 ♪ Est-ce que ça t'épargnera sans te faisant verser du sang ? ♪ 1899 02:03:14,800 --> 02:03:16,900 ♪ Le moment venu ♪ 1900 02:03:17,110 --> 02:03:18,540 ♪ Il étanchera sa faim tout seul ♪ 1901 02:03:18,640 --> 02:03:20,240 -Bonjour. -Tout va bien ? 1902 02:03:20,320 --> 02:03:21,270 Tout va bien. 1903 02:03:21,570 --> 02:03:22,700 Mais le sel est un peu trop. 1904 02:03:23,210 --> 02:03:24,990 Hé, je me renseigne sur ma famille. 1905 02:03:25,200 --> 02:03:26,170 Votre famille va bien. 1906 02:03:26,240 --> 02:03:28,450 Ils m'ont acheté des biscuits pour chiens et bon shopping. 1907 02:03:31,350 --> 02:03:32,000 Bonjour, Babu. 1908 02:03:34,630 --> 02:03:36,540 Babu, c'est la couronne dont j'ai parlé... 1909 02:03:36,870 --> 02:03:38,490 Tout comme la vidéo de référence... 1910 02:03:38,860 --> 02:03:40,760 esquivez les lumières laser, 1911 02:03:40,850 --> 02:03:43,450 sautez par-dessus, grimpez et ramassez la couronne. 1912 02:03:47,440 --> 02:03:48,550 Que Dieu l'aide ! 1913 02:03:48,790 --> 02:03:50,790 Les lumières l'éclairent partout. 1914 02:03:51,250 --> 02:03:52,000 Je le plains. 1915 02:03:52,250 --> 02:03:54,250 Il mourra à cause de votre amour. 1916 02:03:54,730 --> 02:03:55,340 Traître! 1917 02:03:55,550 --> 02:03:57,010 [En Telugu] Fantastique, monsieur. Couper! Couper! 1918 02:03:57,710 --> 02:03:58,280 Aller! 1919 02:04:15,140 --> 02:04:15,890 Agir, monsieur ! 1920 02:04:22,210 --> 02:04:25,800 Dans le coffre au trésor du temple Adhi Narayana Images de vidéosurveillance... 1921 02:04:26,740 --> 02:04:28,150 vous devez insérer cette séquence. 1922 02:04:28,520 --> 02:04:29,430 C'est impossible, monsieur. 1923 02:04:29,740 --> 02:04:30,490 Cinq lakhs ! 1924 02:04:31,080 --> 02:04:32,870 La taille de l’œuvre n’a pas d’importance. 1925 02:04:32,980 --> 02:04:33,910 En fin de compte, c'est mon devoir. 1926 02:04:33,970 --> 02:04:34,900 S'il vous plaît, donnez-le-moi. Je vais le faire ! 1927 02:04:53,450 --> 02:04:54,240 Bonjour, urgence ! 1928 02:04:54,610 --> 02:04:55,820 [En telugu] Connectez-moi au poste de police local. 1929 02:04:59,070 --> 02:05:00,000 Nous sommes du CBI. 1930 02:05:01,370 --> 02:05:02,360 Vous souhaitez un don ? 1931 02:05:02,760 --> 02:05:03,740 Nous ne sommes pas là pour un don. 1932 02:05:03,920 --> 02:05:05,160 Nous voulons la couronne que vous avez volée. 1933 02:05:06,510 --> 02:05:08,750 Vous avez dit robe ? À qui la robe ? 1934 02:05:09,500 --> 02:05:10,700 J'ai dit couronne, pas robe. 1935 02:05:11,250 --> 02:05:12,780 -Vasu, montre-lui le clip. -Oui Monsieur. 1936 02:05:20,890 --> 02:05:22,200 C'est Blast Mohan ! 1937 02:05:22,340 --> 02:05:23,650 Interprète réaliste. 1938 02:05:26,160 --> 02:05:28,120 [En telugu] Hé, c'est une séquence de cinéma. 1939 02:05:28,590 --> 02:05:30,550 Ramprasad, qui est le caméraman ? 1940 02:05:30,940 --> 02:05:32,860 Nous leur avons donné cinquante lumières. Pas même un seul n’a été utilisé. 1941 02:05:33,160 --> 02:05:33,780 -Bonjour! -Bon sang! 1942 02:05:34,230 --> 02:05:36,130 Ce sont les images originales de vidéosurveillance du temple. 1943 02:05:36,260 --> 02:05:36,750 Quoi? 1944 02:05:37,160 --> 02:05:40,500 Nous devrons vous arrêter si vous n'avouez pas la vérité. 1945 02:05:42,420 --> 02:05:44,010 Avez-vous le courage de m'arrêter ? 1946 02:05:44,730 --> 02:05:46,580 Hé, appelle le Premier ministre. 1947 02:05:46,800 --> 02:05:48,110 Nous sommes ici sur ordre du bureau du Premier ministre. 1948 02:05:48,720 --> 02:05:50,990 C'est une question religieuse. Un sujet très sensible. 1949 02:05:51,270 --> 02:05:52,980 Personne ne viendra vous aider. 1950 02:05:53,480 --> 02:05:55,550 -Tu n'as qu'une seule option. -Qu'est-ce que c'est? 1951 02:05:56,200 --> 02:05:59,530 Nous apportons la couronne à Pune pour vérifier son authenticité. 1952 02:05:59,810 --> 02:06:01,370 Si c'est l'original, vous êtes en sécurité. 1953 02:06:01,540 --> 02:06:03,210 Si c'est faux, alors vous êtes condamné ! 1954 02:06:03,430 --> 02:06:06,100 Jusqu'à notre retour, tu es assigné à résidence. 1955 02:06:06,440 --> 02:06:07,980 Vous n'êtes pas autorisé à faire quoi que ce soit sans notre autorisation. 1956 02:06:09,320 --> 02:06:10,100 Comment est-ce arrivé ? 1957 02:06:10,560 --> 02:06:11,410 -Hé! -Bébé ! 1958 02:06:12,040 --> 02:06:14,190 -Où est le directeur ? -Il s'est enfui ! 1959 02:06:14,440 --> 02:06:15,130 Le téléphone est éteint. 1960 02:06:15,730 --> 02:06:16,820 [En telugu] Comment se fait-il que vous ne vous soyez pas enfui ? 1961 02:06:17,230 --> 02:06:18,100 C'est juste un raté, Babu ! 1962 02:06:18,230 --> 02:06:19,970 Avant de pouvoir m'enfuir, ils m'ont attrapé. 1963 02:06:20,490 --> 02:06:21,600 Au diable vous les gars ! 1964 02:06:22,060 --> 02:06:23,620 Ramassez-le. Ramassez-le ! 1965 02:06:31,090 --> 02:06:33,570 Dhanraj, les officiers sont-ils à l'intérieur ? sont des CBI d'origine ? 1966 02:06:33,960 --> 02:06:35,110 Vous devriez vérifier une fois. 1967 02:06:35,930 --> 02:06:37,850 Correct! C'était dans mon esprit. 1968 02:06:38,490 --> 02:06:39,850 Laissez-les sortir. Je vais vérifier. 1969 02:06:49,540 --> 02:06:51,130 Hé! Arrêt! Arrêt! 1970 02:06:51,690 --> 02:06:53,240 Arrêt! Arrêtez ça ! 1971 02:07:01,510 --> 02:07:02,210 Êtes-vous CBI? 1972 02:07:04,980 --> 02:07:06,010 Montre-moi ta carte d'identité. 1973 02:07:16,620 --> 02:07:17,700 Pouvez-vous lire ce que ça dit ? 1974 02:07:20,120 --> 02:07:21,280 -Hé! -Monsieur? 1975 02:07:21,500 --> 02:07:23,030 -Emmenez-le en garde à vue. -D'accord, monsieur. 1976 02:07:30,180 --> 02:07:31,650 [En hindi] Désolé, officiers, je m'excuse ! 1977 02:07:38,160 --> 02:07:38,730 [Varma] Dis-moi ! 1978 02:07:39,000 --> 02:07:41,360 Bonjour Varma. C'est confirmé qu'ils sont du CBI. 1979 02:07:41,690 --> 02:07:43,510 je m'en suis rendu compte après avoir été frappé par eux. 1980 02:07:43,900 --> 02:07:45,900 Tous les officiers discutent à propos de la couronne. 1981 02:07:45,950 --> 02:07:46,950 Cela aussi en langue bengali. 1982 02:07:47,750 --> 02:07:50,120 Je pense que la couronne est en train de sortir. 1983 02:08:28,350 --> 02:08:30,460 Panju, rampe en avant. 1984 02:08:36,330 --> 02:08:37,650 Panju, reste en bas. 1985 02:08:37,750 --> 02:08:38,620 Panju, reste en bas ! 1986 02:08:39,650 --> 02:08:40,730 Rester en bas! 1987 02:08:48,090 --> 02:08:49,600 Concentrez-vous simplement sur la cible. 1988 02:08:58,520 --> 02:09:01,010 Tango, Charlie, renversez la Jeep et mettez-vous à couvert. 1989 02:09:08,360 --> 02:09:09,550 Anju, tire ! 1990 02:09:25,640 --> 02:09:27,290 Jusqu'à ce que je dise, il ne devrait y avoir aucune activité. 1991 02:09:27,560 --> 02:09:28,420 Restez tous à terre ! 1992 02:09:32,340 --> 02:09:34,990 Monsieur... ça ne me dérange pas de perdre la vie. 1993 02:09:35,520 --> 02:09:36,950 Je vais les tuer tous. 1994 02:09:37,250 --> 02:09:38,060 Non, non, non ! 1995 02:12:53,420 --> 02:12:54,960 -Hé, Sanju. -Monsieur! 1996 02:12:55,830 --> 02:12:56,910 -Apportez le véhicule. -D'accord, monsieur. 1997 02:13:16,170 --> 02:13:18,490 Écoutez, nous avons reçu votre colis. 1998 02:13:19,000 --> 02:13:20,410 Je l'enverrai par l'intermédiaire de vos hommes. 1999 02:13:20,800 --> 02:13:21,850 Une fois le colis reçu... 2000 02:13:21,870 --> 02:13:24,580 comme discuté avant envoie mon fils chez moi. 2001 02:13:25,690 --> 02:13:27,730 Vous n'osez pas jouer de sales tours ? 2002 02:13:28,060 --> 02:13:29,650 Je le ferai comme nous en avons discuté. 2003 02:13:30,160 --> 02:13:31,460 Tout d'abord, envoyez-moi ma couronne. 2004 02:13:32,100 --> 02:13:34,590 Votre fils viendra à vous. 2005 02:13:35,610 --> 02:13:38,100 Il rentrera sain et sauf. C'est la promesse de Varman. 2006 02:14:00,410 --> 02:14:02,740 Les garçons, finissez la partie. 2007 02:14:03,890 --> 02:14:04,680 Se détendre! 2008 02:14:39,350 --> 02:14:41,060 Agir est un travail difficile. 2009 02:14:41,480 --> 02:14:43,690 Le timing doit être synchronisé avec des coups de feu et des éclaboussures de sang. 2010 02:14:43,720 --> 02:14:45,360 Il faut aussi faire semblant de mourir. 2011 02:14:45,650 --> 02:14:46,550 C'est trop de travail, monsieur. 2012 02:14:47,150 --> 02:14:48,540 Au lieu de faire semblant de voler... 2013 02:14:48,610 --> 02:14:50,200 nous aurions pu voler la couronne d'origine. 2014 02:14:50,260 --> 02:14:51,520 Cela aurait été plus facile. 2015 02:14:53,020 --> 02:14:54,350 Je ne suis pas un voleur pour voler. 2016 02:14:58,530 --> 02:14:59,260 Je suis policier ! 2017 02:15:01,490 --> 02:15:02,460 Vous avez raison ! 2018 02:15:04,370 --> 02:15:06,130 -Tout va bien, monsieur ? -Tout va bien ! 2019 02:15:06,770 --> 02:15:07,550 Bon travail, Jafar. 2020 02:15:08,010 --> 02:15:09,550 Merci, monsieur. C'est un effort d'équipe. 2021 02:15:09,760 --> 02:15:11,760 -Merci. - À tout moment pour vous, monsieur. 2022 02:15:13,180 --> 02:15:14,370 -Les garçons ! -Oui Monsieur. 2023 02:15:19,160 --> 02:15:20,290 Nous appelons du CBI. 2024 02:15:20,510 --> 02:15:21,480 Désolé de vous déranger, monsieur. 2025 02:15:22,130 --> 02:15:25,220 Après examen, c'est confirmé que la couronne est originale. 2026 02:15:25,690 --> 02:15:28,120 Il est également prouvé que les images tournent des images. 2027 02:15:28,430 --> 02:15:29,030 Désolé, monsieur. 2028 02:15:32,600 --> 02:15:34,440 Je t'ai demandé d'être le médiateur pour mon amour. 2029 02:15:34,870 --> 02:15:36,870 Mais tu m'as transformé en médiateur pour ton amour. 2030 02:15:37,930 --> 02:15:38,810 Traître! 2031 02:15:39,270 --> 02:15:39,850 Supprimez-le ! 2032 02:15:40,220 --> 02:15:40,910 Retirez la perruque ! 2033 02:15:41,260 --> 02:15:43,340 J'ai dit d'enlever cette foutue perruque ! 2034 02:15:43,750 --> 02:15:45,790 Comment oses-tu faire La coiffure de Pawan Kalyan ? 2035 02:15:46,070 --> 02:15:47,410 Tête de perruque ! 2036 02:15:48,750 --> 02:15:49,390 Mourir! 2037 02:15:53,540 --> 02:15:54,200 Poursuivre! 2038 02:15:58,750 --> 02:15:59,980 L'amour aveugle... 2039 02:16:00,640 --> 02:16:03,100 Je t'ai offert beaucoup de choses. 2040 02:16:03,890 --> 02:16:05,660 Maintenant, je t'offre en cadeau. 2041 02:16:06,250 --> 02:16:06,760 Aller! 2042 02:16:12,830 --> 02:16:13,600 Dhivya ! 2043 02:16:19,160 --> 02:16:22,140 Hé, tout le monde, foncez. Nous avons un travail spécial. 2044 02:16:22,270 --> 02:16:23,450 Continuez à marcher, ne vous arrêtez pas. 2045 02:16:23,680 --> 02:16:25,460 Dépêche-toi! Continuez à marcher. 2046 02:16:26,280 --> 02:16:28,560 Hé, place la table au milieu et partir. 2047 02:17:18,710 --> 02:17:20,050 Bonjour, fils du geôlier ! 2048 02:17:20,280 --> 02:17:21,590 Le Geôlier est très puissant. 2049 02:17:21,780 --> 02:17:24,600 Je dois dire que ton père est puissant. 2050 02:17:25,610 --> 02:17:26,960 Je vous l'ai dit au début. 2051 02:17:27,290 --> 02:17:29,940 Si mon père y mettait tout son cœur, il ferait n'importe quoi. 2052 02:17:31,100 --> 02:17:34,060 Si vous aviez accepté les 50% que j'avais demandés... 2053 02:17:34,640 --> 02:17:35,590 nous aurions pu devenir partenaires 2054 02:17:35,970 --> 02:17:37,580 et a réalisé de nombreuses opérations similaires. 2055 02:17:41,810 --> 02:17:42,570 Ça a l'air super. 2056 02:17:43,820 --> 02:17:45,800 Je ne t'ai pas cherché depuis quatre ans et demi... 2057 02:17:47,320 --> 02:17:49,250 pour vous arrêter et obtenir une médaille. 2058 02:17:49,940 --> 02:17:51,590 Mais se donner la main dans l'entreprise. 2059 02:17:55,790 --> 02:17:57,930 Au lieu de cela, tu as kidnappé et m'a enfermé ici... 2060 02:17:57,980 --> 02:17:59,770 et m'a torturé pendant six mois. 2061 02:18:00,280 --> 02:18:02,350 Cela n’a profité ni à vous ni à moi. 2062 02:18:03,210 --> 02:18:06,090 Ne sois pas trop excité que tu as eu la couronne. 2063 02:18:07,310 --> 02:18:10,200 Parce que sans mon aide, vous ne pouvez emporter ça nulle part. 2064 02:18:11,940 --> 02:18:13,560 Pourquoi aurais-je encore besoin de ton aide ? 2065 02:18:14,180 --> 02:18:16,070 Si mon père se manifestait et je t'ai donné quelque chose, 2066 02:18:16,760 --> 02:18:20,100 il doit sûrement avoir un plan de secours pour vous le reprendre. 2067 02:18:21,470 --> 02:18:23,710 Mon père aurait rencontré beaucoup de criminels comme vous. 2068 02:18:25,280 --> 02:18:29,430 Mais sa seule faiblesse, c'est moi. 2069 02:18:30,440 --> 02:18:31,660 La confiance qu'il a en moi. 2070 02:18:33,400 --> 02:18:36,090 Si j'utilise la confiance et le détourne... 2071 02:18:38,310 --> 02:18:39,400 les avantages de cette couronne... 2072 02:18:40,740 --> 02:18:41,550 peut être partagé par tous. 2073 02:18:42,560 --> 02:18:43,390 Sinon... 2074 02:18:44,060 --> 02:18:46,960 il vous enterrera tous avec la couronne. 2075 02:18:47,450 --> 02:18:51,670 Vous n'avez pas d'autre choix mais en faisant de moi votre partenaire à 50%. 2076 02:18:52,410 --> 02:18:54,120 Que dites-vous, 50-50 ? 2077 02:18:54,820 --> 02:18:55,460 Droite? 2078 02:18:55,930 --> 02:18:57,870 Varma, il a raison. 2079 02:18:58,240 --> 02:19:00,910 Vous ne savez pas pour son père. Nous l'avons observé en personne. 2080 02:19:01,230 --> 02:19:03,680 Comme il le dit, partagez la prime en moitiés égales... 2081 02:19:03,780 --> 02:19:05,870 et travailler ensemble est une excellente idée. 2082 02:19:07,960 --> 02:19:11,660 Tout d'abord, je vais y aller et parler patiemment à mon père et le détourner. 2083 02:19:12,520 --> 02:19:15,630 Après ça, je te le dirai comment procéder. 2084 02:19:16,760 --> 02:19:17,560 Pendant ce temps... 2085 02:19:19,020 --> 02:19:19,880 tout peut arriver. 2086 02:19:20,310 --> 02:19:21,310 Mon père pourrait avoir des soupçons. 2087 02:19:21,940 --> 02:19:23,630 S'il se méfie et le craque... 2088 02:19:24,660 --> 02:19:27,010 N'hésitez pas car c'est mon père. 2089 02:19:28,350 --> 02:19:29,470 J'espère que vous comprenez. 2090 02:19:46,200 --> 02:19:48,540 Mon père et moi sommes différents les uns des autres. 2091 02:19:49,490 --> 02:19:51,310 Pour lui, l'honnêteté et la droiture est importante. 2092 02:19:51,970 --> 02:19:53,940 Je veux mener une vie heureuse. 2093 02:19:54,360 --> 02:19:55,550 Car cet argent est important. 2094 02:19:59,600 --> 02:20:01,020 Si quelqu'un interfère avec mon plan... 2095 02:20:01,890 --> 02:20:04,590 même si c'est mon père. Je n'aime pas ça. 2096 02:20:08,310 --> 02:20:09,930 Il a vécu sa vie selon ses conditions. 2097 02:20:10,930 --> 02:20:13,030 Désormais, je veux vivre ma vie à mes conditions. 2098 02:20:18,470 --> 02:20:20,460 [Vijaya] Bonjour, écoute... 2099 02:20:20,990 --> 02:20:24,580 je veux aller au temple parce que c'est l'anniversaire d'Arjun. 2100 02:20:25,180 --> 02:20:26,630 Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison aujourd'hui ? 2101 02:20:27,350 --> 02:20:28,680 Pourquoi vous comportez-vous différemment ? 2102 02:21:22,050 --> 02:21:22,630 Papa... 2103 02:21:27,780 --> 02:21:28,700 Comment vas-tu ? 2104 02:21:29,370 --> 02:21:31,250 Si ce n'était pas pour toi, je ne sais pas ce qui me serait arrivé. 2105 02:21:32,150 --> 02:21:35,840 Je ne m'attendais jamais que tu viendrais me sauver. 2106 02:21:36,160 --> 02:21:41,390 J'ai la chance d'avoir un père comme toi. 2107 02:21:42,500 --> 02:21:47,000 J'ai envie de me rencontrer, Maman, Ritu et Shwetha. 2108 02:21:48,120 --> 02:21:49,440 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 2109 02:21:50,670 --> 02:21:52,540 Allez, rentrons à la maison, papa. 2110 02:21:55,650 --> 02:21:57,160 Bien sûr. Nous allons y aller. 2111 02:21:59,690 --> 02:22:00,800 Vous avez l'air épuisé. 2112 02:22:01,720 --> 02:22:02,680 Asseyons-nous et discutons. 2113 02:22:04,550 --> 02:22:05,710 -Vous pouvez sortir. -D'accord, monsieur. 2114 02:22:13,850 --> 02:22:16,310 Je t'ai sauvé d'un gang dangereux. 2115 02:22:16,760 --> 02:22:18,540 Je suis sûr que vous avez été suivi. 2116 02:22:18,770 --> 02:22:20,470 Si nous rentrons directement à la maison... 2117 02:22:20,680 --> 02:22:22,320 cela mettrait la famille en danger. 2118 02:22:22,560 --> 02:22:23,950 J'ai déjà parlé à la DGP. 2119 02:22:24,650 --> 02:22:26,770 Demain matin nous rencontrerons la DGP. 2120 02:22:27,140 --> 02:22:28,740 Tu racontes tout ça t'est arrivé. 2121 02:22:28,850 --> 02:22:31,970 Seulement après avoir retrouvé la trace du gang et les arrêter... 2122 02:22:32,070 --> 02:22:33,030 nous pouvons rentrer à la maison. 2123 02:22:33,680 --> 02:22:34,820 Ce sera sans danger pour nous. 2124 02:22:39,480 --> 02:22:40,230 D'accord, papa. 2125 02:22:42,270 --> 02:22:43,490 Je me sens bizarre. 2126 02:22:44,290 --> 02:22:47,370 Je vais me reposer et parler demain matin. 2127 02:22:52,450 --> 02:22:53,040 Arjun! 2128 02:22:55,380 --> 02:22:57,040 Avez-vous quelque chose à me dire ? 2129 02:22:57,760 --> 02:22:59,130 Je t'ai tout dit papa. 2130 02:23:33,590 --> 02:23:35,040 - Paneur... -Varma ! 2131 02:23:35,330 --> 02:23:35,870 ... s'il te plaît, viens. 2132 02:23:40,030 --> 02:23:41,610 -Qu'est-ce qu'il y a, Varma ? -Parle-lui. 2133 02:23:45,350 --> 02:23:45,780 Bonjour! 2134 02:23:46,450 --> 02:23:49,070 La couronne que vous avez envoyée pour test est une fausse. 2135 02:23:49,250 --> 02:23:50,520 Il a échoué à tous les tests. 2136 02:23:50,990 --> 02:23:52,930 Non! Nous avons supervisé l’ensemble du processus. 2137 02:23:53,140 --> 02:23:55,210 Ils ont essayé de créer un faux aussi bon que l'original. 2138 02:23:55,320 --> 02:23:56,320 Mais ce n'est pas un original. 2139 02:23:56,900 --> 02:23:57,640 Pas seulement ici. 2140 02:23:57,750 --> 02:23:59,290 Peu importe le nombre de tests que vous effectuez, 2141 02:23:59,340 --> 02:24:00,850 il ne passera pas le contrôle de qualité. 2142 02:24:01,050 --> 02:24:02,670 Parce que c'est clairement un faux. 2143 02:24:03,100 --> 02:24:05,780 Je peux vous assurer que la couronne n'est pas une fausse. 2144 02:24:06,370 --> 02:24:08,200 Nous l'avons soigneusement vérifié. Veuillez vérifier à nouveau. 2145 02:24:08,350 --> 02:24:09,790 Nous l'avons vérifié plusieurs fois. 2146 02:24:33,190 --> 02:24:33,840 Faux? 2147 02:24:34,890 --> 02:24:35,690 C'est totalement faux ! 2148 02:24:40,040 --> 02:24:42,680 Tu as travaillé avec moi depuis le début, pourtant vous avez livré un faux. 2149 02:24:48,880 --> 02:24:50,050 Dhanraj! 2150 02:24:54,560 --> 02:24:56,250 Tu es mon ami. 2151 02:24:56,550 --> 02:24:58,180 Un ami très proche. 2152 02:24:58,690 --> 02:25:01,400 Mais je suis un professionnel. 2153 02:25:02,070 --> 02:25:04,630 100% professionnel ! 2154 02:25:08,120 --> 02:25:09,910 Si tu me tues, je mourrai pour de vrai. 2155 02:25:11,510 --> 02:25:12,600 Je vais me suicider, Varma. 2156 02:25:13,670 --> 02:25:14,230 Prends soin de toi! 2157 02:25:26,550 --> 02:25:27,050 Papa... 2158 02:25:28,460 --> 02:25:29,500 Depuis quatre ans et demi... 2159 02:25:30,040 --> 02:25:31,930 J'ai travaillé dur pour découvrir chacun 2160 02:25:32,150 --> 02:25:33,940 impliqué dans cette affaire. 2161 02:25:34,910 --> 02:25:36,860 Tout aurait pu m'arriver pendant le processus. 2162 02:25:37,490 --> 02:25:38,860 J'aurais pu mourir. 2163 02:25:39,080 --> 02:25:40,010 C'est évident. 2164 02:25:40,300 --> 02:25:41,730 Mais si vous vous impliquez, 2165 02:25:42,100 --> 02:25:45,740 il semblerait que je l'ai résolu sous ton ombre. 2166 02:25:46,370 --> 02:25:50,810 Je perdrai le crédit que je mérite du département. 2167 02:25:51,450 --> 02:25:52,720 S'il vous plaît, donnez-moi une semaine. 2168 02:25:53,450 --> 02:25:56,920 Je découvrirai tout le réseau et résoudre l'affaire. 2169 02:25:58,670 --> 02:25:59,470 Ce serait mieux 2170 02:26:00,290 --> 02:26:01,940 si tu pouvais rester à l'écart de cette affaire 2171 02:26:02,320 --> 02:26:03,370 jusqu'à ce que je le résolve. 2172 02:26:04,190 --> 02:26:06,110 S'il te plaît, papa, pour mon bien. 2173 02:26:08,870 --> 02:26:09,470 D'accord, mon fils. 2174 02:26:10,490 --> 02:26:10,980 D'accord. 2175 02:26:13,030 --> 02:26:14,330 Par précaution, gardez-le avec vous. 2176 02:26:23,490 --> 02:26:24,160 Arjun! 2177 02:26:25,430 --> 02:26:27,050 Avez-vous quelque chose à me dire ? 2178 02:26:27,810 --> 02:26:29,030 Je t'ai tout dit papa. 2179 02:26:38,780 --> 02:26:40,900 Bonjour, mon père a tout découvert... 2180 02:26:41,560 --> 02:26:43,140 [Varma] Pas par téléphone. Il peut être exploité. 2181 02:26:43,990 --> 02:26:45,240 Nous en discuterons en personne. 2182 02:27:12,340 --> 02:27:13,280 Essayez-vous de me faire peur ? 2183 02:27:13,630 --> 02:27:15,100 Mon père m'a demandé de faire une déclaration à la Police. 2184 02:27:15,890 --> 02:27:17,130 Si je fais la déclaration à la Police... 2185 02:27:17,310 --> 02:27:19,180 cela compliquerait encore davantage la situation. 2186 02:27:19,870 --> 02:27:21,090 Je vais gérer tout ça. 2187 02:27:21,920 --> 02:27:23,920 Mais d'abord, laisse-moi te dire deux choses importantes. 2188 02:27:24,500 --> 02:27:25,060 Qu'est-ce que c'est? 2189 02:27:25,560 --> 02:27:28,660 La couronne que ton père a envoyée est une fausse. 2190 02:27:31,950 --> 02:27:32,530 Faux? 2191 02:27:34,690 --> 02:27:36,300 Même si je sais que c'est faux, qu'est-ce que tu fais ? 2192 02:27:36,830 --> 02:27:38,050 Qu'est-ce que tu faisais ? 2193 02:27:38,320 --> 02:27:40,080 Je suis d'accord, c'est mon erreur. 2194 02:27:40,620 --> 02:27:42,780 j'ai autre chose d'important à partager avec vous. 2195 02:27:43,280 --> 02:27:47,610 Rappelez-vous un diamant de couleur rose au centre de la couronne ? 2196 02:27:49,400 --> 02:27:52,050 A l'intérieur se trouve une petite caméra. 2197 02:27:52,880 --> 02:27:53,760 Caméra? 2198 02:27:59,560 --> 02:28:00,320 Vous savez ce que cela signifie. 2199 02:28:01,850 --> 02:28:04,230 Ton père a tout regardé c'est arrivé ici. 2200 02:28:07,180 --> 02:28:09,180 Il doit être conscient que son fils est un voleur. 2201 02:28:09,820 --> 02:28:12,610 Nous pouvons l'attendre à tout moment s'il m'a envoyé ici. 2202 02:28:13,430 --> 02:28:14,640 Tout d'abord, enfermez ma famille. 2203 02:28:15,390 --> 02:28:17,820 Ce sera notre levier pour lui échapper. 2204 02:28:18,500 --> 02:28:19,720 J'y suis déjà. 2205 02:28:20,700 --> 02:28:22,510 J'ai envoyé des hommes pour enfermer votre famille. 2206 02:28:23,020 --> 02:28:25,530 J'ai transféré toutes les antiquités vers un autre endroit. 2207 02:28:26,250 --> 02:28:27,910 Il ne vous reste plus qu'à vous en occuper. 2208 02:28:28,430 --> 02:28:31,710 Comment peut-il me donner une fausse couronne et prendre son fils originel ? 2209 02:28:32,110 --> 02:28:33,230 Alors, je vais te tuer. 2210 02:28:33,490 --> 02:28:36,440 Et échappez-vous avant que le Jailer n'arrive. 2211 02:28:54,970 --> 02:28:56,730 Je vous ai prévenu qu'il viendrait. 2212 02:29:37,090 --> 02:29:38,520 Allez! Viens! 2213 02:29:39,330 --> 02:29:39,870 Allez! 2214 02:30:11,380 --> 02:30:12,370 Allez! 2215 02:31:30,630 --> 02:31:33,160 Geôlier, je sais que cela n'a rien à voir avec vous. 2216 02:31:33,320 --> 02:31:34,580 J'ai autre chose pour toi. 2217 02:31:41,180 --> 02:31:41,650 Regarder! 2218 02:31:46,300 --> 02:31:48,270 Écoute, j'ai ta famille. 2219 02:31:49,610 --> 02:31:52,240 Si tu pars, je les épargnerai. 2220 02:32:05,040 --> 02:32:06,200 Tu pars maintenant ? 2221 02:32:06,380 --> 02:32:08,320 Ou dois-je leur couper la tête ? 2222 02:32:08,710 --> 02:32:10,510 Il y aura une troisième personne là-bas. 2223 02:32:11,200 --> 02:32:12,530 Tu veux dire ton petit-fils ! 2224 02:32:13,340 --> 02:32:15,230 Hé, tue le gamin aussi. 2225 02:32:23,870 --> 02:32:26,100 Frère, j'entends quelqu'un ouvrir la porte. 2226 02:32:46,850 --> 02:32:48,390 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 2227 02:32:48,450 --> 02:32:49,200 ♪ Attention ! ♪ 2228 02:32:49,230 --> 02:32:50,470 ♪ Si nous déclenchons l'émeute ♪ 2229 02:32:50,530 --> 02:32:51,550 ♪ Tu es condamné ! ♪ 2230 02:32:51,570 --> 02:32:52,800 ♪ Comprenez-vous la situation ? ♪ 2231 02:32:52,850 --> 02:32:53,810 ♪ Calme-toi ♪ 2232 02:32:53,870 --> 02:32:56,240 ♪ Thalaivar règne en tant que Superstar ultime dans l'arène ♪ 2233 02:32:56,280 --> 02:32:58,530 ♪ Il est doué pour enfreindre les règles ♪ 2234 02:32:58,640 --> 02:33:00,860 ♪ Il est apprécié de toute la génération ♪ 2235 02:33:00,950 --> 02:33:03,290 ♪ Il est aimé du commun des mortels ♪ 2236 02:33:03,360 --> 02:33:06,170 ♪ Il est apte à porter la couronne ♪ 2237 02:33:06,500 --> 02:33:08,730 ♪ Il marche comme une tempête ♪ 2238 02:33:08,860 --> 02:33:11,060 ♪ Il y a un style dans le chemin il se brosse les cheveux ♪ 2239 02:33:11,240 --> 02:33:13,280 ♪ Ce n'est pas un rêve C'est réel ♪ 2240 02:33:13,330 --> 02:33:15,880 ♪ De la tête aux pieds C'est un puissant leader ♪ 2241 02:33:16,000 --> 02:33:18,140 ♪ Les fauteurs de troubles ont été attrapés ♪ 2242 02:33:18,260 --> 02:33:20,100 ♪ Le numéro 100 a été composé ♪ 2243 02:33:20,290 --> 02:33:21,190 Hé, tue-les ! 2244 02:33:21,250 --> 02:33:22,880 ♪ La réforme aura lieu en prison ♪ 2245 02:34:08,280 --> 02:34:10,170 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 2246 02:34:12,670 --> 02:34:15,250 ♪ Il est notre Thalaivar pour toujours ♪ 2247 02:34:16,550 --> 02:34:18,670 ♪ Si tu essaies de jouer la carte de la fin ♪ 2248 02:34:18,920 --> 02:34:21,070 ♪ Il va changer le cours de la pièce ♪ 2249 02:34:21,160 --> 02:34:23,290 ♪ Si tu lui creuses un trou ♪ 2250 02:34:23,560 --> 02:34:25,790 ♪ Il gravira les sommets ♪ 2251 02:34:42,460 --> 02:34:43,200 COMMANDEZ ! 2252 02:34:45,930 --> 02:34:47,600 ORDRE DU TIGRE ! 2253 02:34:49,920 --> 02:34:51,870 ♪ Il t'a vu créer des ennuis ♪ 2254 02:34:51,950 --> 02:34:54,210 ♪ Il connaît ton le jeu de mon père ♪ 2255 02:34:54,570 --> 02:34:56,570 ♪ Il fera de votre prochaine génération... ♪ 2256 02:34:56,810 --> 02:34:58,810 ♪ ...danse sur ses airs ♪ 2257 02:34:58,900 --> 02:35:01,420 ♪ Certains pourraient essayer de ternir son nom ♪ 2258 02:35:01,530 --> 02:35:03,690 ♪ Une centaine de personnes pourraient tenter de lui arracher sa couronne ♪ 2259 02:35:03,850 --> 02:35:05,970 ♪ Regardez par-dessus le mur... ♪ 2260 02:35:06,210 --> 02:35:08,650 ♪ Des millions de personnes donneront leur vie pour lui ♪ 2261 02:35:09,170 --> 02:35:11,410 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 2262 02:35:14,030 --> 02:35:16,160 ♪ Il est notre Thalaivar pour toujours ♪ 2263 02:35:17,250 --> 02:35:18,410 ♪ Hé, amateur ♪ 2264 02:35:18,770 --> 02:35:21,050 ♪ Commençons notre grande célébration ♪ 2265 02:35:23,370 --> 02:35:25,960 ♪ Il est notre Thalaivar pour toujours ♪ 2266 02:35:26,530 --> 02:35:28,480 Tu ne peux pas vivre en paix après m'avoir tué. 2267 02:35:28,670 --> 02:35:31,060 Il y a un monde de criminels qui me suit, Geôlier ! 2268 02:35:32,650 --> 02:35:33,920 C'est un grand réseau ! 2269 02:35:34,610 --> 02:35:37,140 Il est difficile de prédire qui pourrait venir pour vous et quand ils pourraient le faire. 2270 02:35:37,210 --> 02:35:38,390 Votre vie va se transformer en enfer. 2271 02:35:39,870 --> 02:35:40,560 Dernier avertissement ! 2272 02:35:41,620 --> 02:35:42,820 Lâchez tout maintenant et... 2273 02:35:43,940 --> 02:35:44,460 ... partez ! 2274 02:36:00,290 --> 02:36:01,610 [En malayalam] Compris ? 2275 02:36:20,270 --> 02:36:21,180 Geôlier! 2276 02:36:22,370 --> 02:36:23,580 Vous m'avez peut-être vaincu. 2277 02:36:24,580 --> 02:36:26,060 Mais ton fils... 2278 02:36:28,630 --> 02:36:30,630 C'est le pire criminel que moi. 2279 02:37:02,460 --> 02:37:04,280 Au moins maintenant, as-tu quelque chose à dire ? 2280 02:37:23,650 --> 02:37:25,340 Si les enfants deviennent méchants... 2281 02:37:27,620 --> 02:37:29,550 la vie des parents se transforme en enfer. 2282 02:37:30,590 --> 02:37:32,750 Papa, je ne l'ai pas fait pour moi. 2283 02:37:33,860 --> 02:37:37,270 Toi, maman, Shwetha, Ritu, Je l'ai fait pour le bénéfice de tous. 2284 02:37:37,940 --> 02:37:38,940 Je l'ai fait pour tout le monde ! 2285 02:37:39,570 --> 02:37:40,860 Je ne répéterai pas cette erreur. 2286 02:37:41,480 --> 02:37:42,390 S'il te plaît, pardonne-moi. 2287 02:37:46,360 --> 02:37:46,940 D'accord, mon fils... 2288 02:37:48,430 --> 02:37:50,500 avouer au département tous tes crimes 2289 02:37:51,540 --> 02:37:52,320 et abandonnez-vous. 2290 02:37:52,660 --> 02:37:53,350 Se rendre? 2291 02:37:54,150 --> 02:37:55,000 Qu'est-ce que tu dis? 2292 02:37:55,270 --> 02:37:56,640 Papa, comment puis-je m'abandonner ? 2293 02:37:56,960 --> 02:37:58,220 Avez-vous pensé aux dégâts cela apporterait à votre honneur ? 2294 02:37:58,450 --> 02:38:00,160 Que ferait le ministère tu penses à moi ? 2295 02:38:00,990 --> 02:38:03,590 As-tu seulement pensé à maman, Ritu et Shwetha ? 2296 02:38:04,470 --> 02:38:05,170 Je ne peux pas le faire, papa. 2297 02:38:05,930 --> 02:38:07,560 Je ne peux pas m'abandonner. 2298 02:38:08,470 --> 02:38:09,460 Il faut se rendre ! 2299 02:38:10,480 --> 02:38:11,670 Vous n'avez pas d'autre choix. 2300 02:38:13,820 --> 02:38:14,200 Oh! 2301 02:38:16,640 --> 02:38:17,150 Très bien... 2302 02:38:19,450 --> 02:38:23,950 Même moi, je ne vois pas que cela se produirait autrement. 2303 02:38:27,830 --> 02:38:29,690 Vous avez toujours été une inspiration pour moi. 2304 02:38:30,600 --> 02:38:32,340 Et je... t'aime... 2305 02:38:33,020 --> 02:38:33,910 ...tellement ! 2306 02:38:35,070 --> 02:38:39,110 Seuls vous et moi sommes au courant de cette affaire. 2307 02:38:39,830 --> 02:38:40,790 Si vous êtes hors du tableau... 2308 02:38:42,130 --> 02:38:44,130 cette affaire prendra fin pour de bon. 2309 02:38:56,190 --> 02:38:57,030 Je suis désolé, papa. 2310 02:39:50,670 --> 02:39:53,170 Pourquoi votre médaillon est-il différent ? 2311 02:39:53,510 --> 02:39:55,960 Quand ton père était jeune, il a perdu une dent. 2312 02:39:56,340 --> 02:39:58,670 J'ai verrouillé la dent dans ce médaillon depuis lors.